GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme

Im Rahmen des Projekts GEPHRAS: Das ABC genuesischer und italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome) soll eine neuartige Sammlung von Wortverbindungen auf Genuesisch mit ihren Übersetzungen auf Italienisch entwickelt werden. Diese Sammlung erscheint in Form eines elektronischen Wörterbuchs bzw. einer Datenbank, die kostenlos und leicht online abzurufen ist. Die Datenbank wird sich auf der Homepage des Projektesbefinden (http://gephras.uibk.ac.at). Egal, ob man noch kein Genuesisch kann oder sein Genuesisch verbessern möchte diese Datenbank ermöglicht es, sich mit dem ABC der genuesischen (und italienischen) Wortverbindungen (u.a. auch lustigen Sprüchen) vertraut zu machen (die Wortverbindungen basieren auf 100 Wörtern des Genuesischen, die mit A, B oder C anfangen). Insbesondere werden Wortverbindungen aufgelistet, die heutzutage üblich sind. Zusätzlich werden aber auch historische Wortverbindungen angeführt und als solche gekennzeichnet. Natürlich werden die italienischen Übersetzungen dazu nicht fehlen. Als Beispiele dienen cielo a pecorelle (Schäfchenhimmel, auf Gen. çê fæto a pan, wörtlich brotförmiger Himmel), oder die idiomatische Wortverbindung toccâ ö çê cö do, wörtlich genauso wie auf Italienisch (toccare il cielo con un dito = wörtlich den Himmel mit einem Finger berühren), auf Deutsch überglücklich sein. Da das Ligurische und das Genuesische im Allgemeinen von der UNESCO als gefährdete Sprache eingestuft wird, haben wir uns dafür entschieden, die Aussprache der Phraseme aufzunehmen, und zwar in der Varietät von Genuas Zentrum, die sich von Noli bis Sestri Levante erstreckt. Wenn unsere Leser/-innen auf Wortverbindungen kommen, die uns noch fehlen, können sie uns diese mitteilen, auch wenn sie aus einer anderen Varietät des Genuesischen stammen (z.B. aus genuesischen Ex-Kolonien wie Bonifacio, Carloforte oder Calasetta), damit die Datenbank eventuell erweitert werden kann. Die Handhabung der Suchmaske ist ganz leicht: Man kann entweder einzelne Wörter oder Wortverbindungen (zur Gänze oder Teile) recherchieren. Dabei wird man auch mit der in Parlo Ciæo 2015 vorgeschlagenen Version der genuesischen Orthographie konfrontiert und kann in diesem Zusammenhang leicht damit üben. Es handelt sich um die erste genuesisch-italienische Datenbank, die die Graphie von 2015 verwendet und man kann auch Wortverbindungen entdecken, die sich sonst in keinem anderen genuesischen Wörterbuch finden. Dieses Projekt trägt folglich gleichzeitig dazu bei, das Genuesische zu dokumentieren und lebendig zu halten.

Das GEPHRAS-Projekt beschäftigte sich mit der Erstellung eines kombinatorischen Wörterbuchs Genuesisch-Italienisch. Zunächst war es notwendig, wissenschaftliche Kriterien für die systematische Aufnahme von Wortverbindungen (= WV) festzulegen und die im Projekt zu behandelnde Dialektart des Genuesischen auszuwählen (städtisches Genuesisch als dominante lexikographische und am breitesten ausgebreitete Varietät Liguriens). Anschließend wurden hundert Wörter (anhand ihrer Frequenz in den Wörterbüchern und in didaktischen Materialien) gesammelt, die als Lemmata, d.h. Stichwörter ins Wörterbuch aufgenommen wurden und von denen ausgehend eine Vielzahl von WV verschiedener Art gesucht wurde. Letztere wurden in verschiedene Gruppen unterteilt, je nachdem, ob sie eine (z.T.) wörtliche oder eine vollständig idiomatische, d.h. nicht-wörtliche Bedeutung aufwiesen (z.B. dt. vom Regen in die Traufe kommen). Innerhalb dieser Gruppen wurden die WV zusätzlich anhand ihrer (Mopho-)Syntax (z.B. N+Adj.) sowie alphabetisch geordnet. Das Wörterbuch enthält auch vergleichende Redensarten (so dumm wie Stroh sein), formelhafte Ausdrucke (Was zum Teufel!) sowie WV, die grammatische, i.e. präpositionale und konjunktionale Funktionen erfüllen (z.B. dt. an Hand von). Zudem wurden historische WV dokumentiert und, im Unterschied zu vielen anderen Wörterbüchern, auch vulgäre Ausdrücke aufgenommen. Es wurde versucht, für die geläufigen genuesischen WV möglichst genaue Äquivalente im Italienischen zu finden; zudem wurden viele wichtige Informationen bzgl. Kontext, Register und Anwendung. Weiterhin wurden formale Eigenschaften berücksichtigt, wie z.B. die Präsenz syntaktischer Leerstellen, die variabel aufgefüllt werd en können und deren Realisierung entweder obligatorisch oder optional sein kann. Was die Bedeutungsbeschreibung betrifft, so wurden hier bspw. bestimmte Merkmale der Referenz erfasst, also z.B. ob eine WV semantisch auf Menschen, Tiere oder Abstrakta Bezug nimmt. Bei polysemen, d.h. mehrere Bedeutungen aufweisenden WV wurden die einzelnen Bedeutungen jeweils ins Italienische übersetzt und erklärt; die Bedeutungen einiger WV, die sowohl eine übertragene als auch eine wörtliche Lesart aufwiesen, wurden hierbe i zudem zeichnerisch dargestellt, um das Verständnis und den Lernprozess zusätzlich zu fördern. Insgesamt wurden im Projekt einige WV dokumentiert, die zuvor nie von genuesischen Wörterbüchern erfasst worden waren. Die NutzerInnen des Wörterbuchs haben die Möglichkeit, die Suche mit unterschiedlichen Schreibweisen durchzuführen. Die Onlinerecherche ist nicht nur kostenlos, sondern auch leicht durchzuführen. Man kann sowohl nach einzigen Wörtern als auch nach Wortverbindungen suchen, auf Genuesisch oder Italienisch. Falls Hilfe benötigt wird, steht eine Tastatur mit besonderen Zeichen des GenuesischenzurVerfügung.Währendmantippt,werdenaußerdem Autovervollständigungsvorschläge angezeigt. Das Wörterbuch stellt außerdem Audiodateien zur Verfügung, die sowohl die genuesische als auch die italienische Aussprache enthalten. Das Projekt wird derzeit durch das Folgeprojekt GEPHRAS2 fortgesetzt. Es soll einen Beitrag zur Erhaltung des Genuesischen, das eine stark gefährdete Mundart darstellt, leisten und kann auch zu didaktischen Zwecken verwendet werden. Schließlich könnte das Wörterbuch als lexikographisches Modell für die systematische Erfassung anderer Dialekte fungieren.