Exil:Trans - Leben und Arbeit verfolgter ÜbersetzerInnen

Budin, Gerhard (Koordination) (VIE) & Bäcker, Iris (GER) & Brandtner, Joana (VIE) & Dueck, Evelyn (LAU) & Kelletat, Andreas F. (GER) & Kremmel, Stefanie (VIE) & Lušicky, Vesna (VIE) & Richter, Julia (VIE) & Rozmyslowicz, Tomasz (VIE/GER) & Schippel, Larisa (VIE) & Spitzl, Karlheinz (VIE) & Tashinskiy, Aleksey (GER) & Weber-Henking, Irene (LAU) & Wloka Bartholomäus (VIE) Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaft (Koordination) Johannes Gutenberg-Universität Mainz Germersheim, Arbeitsbereich Interkulturelle Germanistik Université de Lausanne, Centre de traduction littéraire Licht in die Sache Die veröffentlichten Übersetzungen von ÜbersetzerInnen, die sich ins Exil retten konnten, sind physisch existent. Recherchierbar. Sichtbar. Greifbar. Sie werden zitiert, paraphrasiert, verwertet. Sie zirkulieren in historischen und gegenwärtigen diskursiven Feldern und gestalten diese und somit auch gesellschaftliches Leben mit. Der Großteil der ExilübersetzerInnen selbst bleibt jedoch im Wissenschaftsdiskurs bis heute (nahezu) anonym, inexistent: ihre Namen, ihre Biographien, ihre Lebens- und Arbeitsbedingungen, ihre übersetzerischen Strategien und Praktiken, ihre Handlungs- und Interaktionsgefüge. Das ExilTrans-Forschungsprojekt hat es sich zur Aufgabe gemacht, sie aus diesem diskursiven Schatten heraustreten zu lassen; es stellt jene Menschen, die sich vor dem Terror der NationalsozialistInnen ins Exil retten konnten und übersetzerisch tätig waren, in den Mittelpunkt seiner Arbeit. Das Prisma des Exils Exil bedeutet Verlust und Rettung zugleich. Aus wissenschaftlicher Perspektive liegt die Herausforderung von Exilforschung insbesondere in einer schütteren, verstreuten Quellenlage. Es ist davon auszugehen, dass für die zu untersuchenden ÜbersetzerInnen der Weg ins Exil einen Weg aus dem eigenen Lebenszentrum an einen (zumindest vorläufig) existentiellen Rand darstellte. Es wird zu untersuchen sein, welche Handlungsräume sich ExilübersetzerInnen in diesem für sie neuen und häufig erst selbst geschaffenen translatorischen Handlungsgefüge eröffnen und welche Rolle(n) sie darin einnehmen und entwickeln konnten (z. B. sprachliches Feld, Exilverlagswesen, kontrafaschistische Tätigkeit). Geschichtswissenschaftlich beruht ExilTrans auf dem methodischen Ansatz der histoire croisée im Fokus: Lebensdaten, Biographien und Netzwerke. Reflexionen im Jetzt Exil wird heute für immer mehr Menschen in der Welt zu einer erzwungenen Erfahrungs- und Lebensform. ÜbersetzerInnen haben aufgrund ihres translatorischen Handlungspotentials unmittelbaren Anteil am Aufbau, der Gestaltung, Aufrechterhaltung oder auch Zerstörung translokaler Beziehungen. Die ExilübersetzerInnen dieses Forschungsprojekts haben mit ihren Translaten zur Zeit nationalsozialistischen Terrors den Transfer kultureller und wissenschaftlicher Werke, sowie auch von Nachrichten, Hoffnungen und Erwartungen, ermöglicht. Zugleich bedeutete ihr Handeln ein Durchbrechen politischer Restriktion. Es gilt die diesen Übersetzungen zugrundeliegenden Arbeits- und Lebensbedingungen, sowie Handlungs- und Publikationsgefüge, zu ergründen und sichtbar zu halten. Die digital-geisteswissenschaftliche Rahmung des vorliegenden Projekts ermöglicht der Öffentlichkeit Teilhabe an der Arbeit von ExilTrans.

Exil:Trans - Leben und Werk von Übersetzern im Exil Das Projekt Exil:Trans (2019 -2022) erforschte das Leben und die translatorischen Handlungen von Übersetzerinnen und Übersetzern, die durch den Nationalsozialismus ins Exil gezwungen wurden. Ziel war es, Übersetzerinnen und Übersetzer biografisch zu dokumentieren, ihre Übersetzungen bibliographisch zu erfassen, Forschungslücken der Exilforschung zu schließen und theoretische Erkenntnisse zu translatorischen Ereignissen zu gewinnen. Im Rahmen des Projekts wurden über 300 Übersetzer*innen und ihre Werke identifiziert Durch die Untersuchung verschiedener geografischer Regionen und Gattungen konnten einzelne Übersetzer und Übersetzungsräume im Detail erforscht werden. Das Projekt konnte verschiedene Kategorien von Translation im Exil beschreiben, die vor allem im Zusammenhang mit Translaitonsmotiven stehen. Das Exil:Trans-Projekt entwickelte neue Methoden für die Erarbeitung von Übersetzerbiografien und Übersetzungsbibliografien, einschließlich der Entwicklung digitaler Tools für die Datenpräsentation und -analyse. Die daraus resultierten Datenbanken und Tools sind Open Access für alle Forschenden zugänglich und für Ihre Langlebigkeit langzeitarchiviert im System der Universitätsbibliothek Wien. Das Projekt wirkte sich positiv auf die Karrieren der beteiligten Forscher aus, erhöhte ihre Sichtbarkeit und erleichterte den interdisziplinären Austausch. Das Forschungsteam, bestehend aus erfahrenen Professoren, Postdocs und Doktoranden, gewann an Wissen, Perspektiven und praktischen Fähigkeiten in den Bereichen Datenmanagement und Projektmanagement. Die Projektergebnisse wurden über Open-Access-Datenbanken, wissenschaftliche Konferenzen und Publikationen verbreitet. Durch die Zusammenarbeit mit der Digitalen Bibliothek und Bibliographie der Übersetzungsliteratur (DLBT) und dem Germersheimer Übersetzerlexikon (UELex.de) wurde die Reichweite der Projektdaten erweitert. Exil:Trans leistete bedeutende Beiträge zur Translationshistoriographie, zur Quellenkritik und zum Verständnis von Übersetzern im Exil. Es stellte bestehende theoretische Vorstellungen in Frage gestellt und deckte verborgene Formen der kollaborativen Übersetzung, die Polyfunktionalität der Übersetzung und genderbedingte Differenzen auf. Das Projekt zeigte auch, wie wichtig weitere Forschung in der Zeit des Post-Exils wäre, um die späteren Auswirkungen des Exils auf translatorisches Handeln, die Post -Exil-Erfahrungen der Übersetzer und die Auswirkungen der politischen Wende nach dem Ende des Nationalsozialismus aufzeigen zu können. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Exil:Trans-Projekt unser Verständnis für das Leben und die Arbeit von Übersetzern im Exil während des Nationalsozialismus vertieft hat. Es hat neue Einsichten, theoretische Überlegungen und methodische Fortschritte in den Bereichen Translationswissenschaft und Exilforschung gebracht. Die Ergebnisse, Methoden und Datenbanken des Projekts werden auch in Zukunft einen Beitrag zur Forschung und zum interdisziplinären Dialog leisten.