Sprache des Leids - Zeugnisse von Überlebenden des Holocaust

Charlotte-Bühler-Stipendium H 154Sprache des Leids - Zeugnisse von Überleben des HolocaustAnke GLADISCHEFSKI26.06.2000 In der geplanten Arbeit werde ich mich anhand von Zeugnissen Überlebender des Holocaust mit der Frage auseinandersetzen, wie eine an den Bedürfnissen der Betroffenen orientierte "Sprache des Leids" aus sprachtheoretischer Sicht konzipiert werden kann. Im Mittelpunkt stehen dabei Überlegungen zur Mitteilbarkeit extremtraumatisierender Erfahrungen durch Sprache, die sich zwischen den Polen der Unsagbarkeit aus Sprachnot und kommunikativen Widerständen bewegt. Ziel der Arbeit ist es, unter Bezug auf Erkenntnisse der Psychotraumatologie und die Theorie kommunikativen Handelns von Jürgen Habermas die heterogenen Leistungen von Sprache im genannten Kontext herauszuarbeiten. Neben der allgemeinsprachlichen Perspektive soll auch die Frage nach der unterschiedlichen Leistungsfähigkeit einzelner Sprachen (Schwerpunkt Französisch und Spanisch) sowie nach den Gründen für die Sprachwahl der Betroffenen gestellt werden.