Sprachenvielfalt in der Wolga-Kama-Region

Die russische Wolga-Kama-Region, etwa 700 Kilometer östlich von Moskau in der Region des Zusammenflusses von Wolga und Kama nahe der Stadt Kasan gelegen, war schon seit vor Beginn der historischen Aufzeichnungen ein Schmelztiegel von verschiedenen Kulturen, Religionen und Sprachen. Die Sprachen, die heute in dieser Region gesprochen werden, gehören zu drei Sprachfamilien: Neben Russisch, einer indogermanischen Sprache, die weit entfernt mit Deutsch und Englisch verwandt ist und die etwa im 16. Jahrhundert zur dominanten Sprache der Region wurde, werden dort noch einige uralische Sprachen (verwandt mit Finnisch und Ungarisch) und Turksprachen (verwandt mit Türkisch), die in dieser Region schon vor der historischen Ausdehnung des russischen Reiches nach Osten verbreitet waren, von je einigen Hunderttausend Sprecher/innen gesprochen. Trotz ihrer großen Sprecherzahl und der weit zurück reichenden Präsenz in dieser Region sind viele Aspekte dieser Sprachen bis heute nicht ausreichend beschrieben. Das vorliegende Projekt ist eine internationale Zusammenarbeit von österreichischen und russischen Wissenschaftler/innen mit dem Ziel, eine Online-Datenbank zu erstellen, die sowohl kommentierte audiovisuelle Materialien aus den Sprachen dieser Region als auch Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung dieser Sprachen über die Zeit hinweg und deren weiterhin bestehende Unterschiede beinhalten wird. Es werden dabei nicht nur vergleichsweise offensichtliche Fälle von Beeinflussung wie Lehnwörter (d.h. Wörter, die aus einer Sprache in eine andere übernommen wurden) betrachtet, sondern auch weniger offensichtliche Fälle, wie diese Sprachen einander in der Grammatik beeinflusst haben beispielsweise, wie Wörter in bestimmten Satztypen zusammen verwendet werden können. Die Datenbank wird nicht nur bereits bestehende Informationen aus früherer Forschung beinhalten, sondern auch neue Daten, die von unseren Moskauer Kollegen im Laufe des Projekts regelmäßig erhoben werden. Unser Ziel ist es, unsere Ressourcen nicht nur der internationalen sprachwissenschaftlichen Forschungsgemeinschaft zur Verfügung zu stellen, sondern auch den Sprecher/innen der Sprachen selbst. Unsere jedem offenstehende Datenbank/Ressource wird sie dabei unterstützen, sich ein besseres Bild der Geschichte ihrer eigenen Sprache und den Interaktionen mit Nachbarsprachen zu machen. Weiters werden wir unsere Forschungsergebnisse in wissenschaftlichen Zeitschriften, einer Reihe von Büchern, die besondere Forschungsfragen unserer Projektmitarbeiter/innen betreffen, sowie Nachschlagewerken und Lehrmaterialien für die Sprachen, die im Rahmen des Projektes untersucht werden, veröffentlichen.

Das Projekt LIDIVOKA, mit Fokus auf der sprachlichen Vielfalt in der Wolga-Kama-Region, hatte die linguistische Konvergenz und Divergenz zwischen den genealogisch diversen Sprachen (Turksprachen, uralische Sprachen, indoeuropäische Sprachen) der Wolga-Kama-Region im europäischen Russland, etwa 700 Kilometer östlich von Moskau am Zusammenfluss von Wolga und Kama, im Auge. Die Kontakte zwischen einzelnen Sprachen der Region (z. B. Russisch Tschuwaschisch, Tschuwaschisch Marisch, Marisch Tatarisch, Tatarisch Udmurtisch), insbesondere hinsichtlich des Lexikons, sind seit über einem Jahrhundert Gegenstand umfassender Untersuchungen, aber es gibt vergleichsweise wenig Forschung, die andere Ebenen der Sprache - Morphologie, Syntax, etc. - holistisch betrachtet. Im relativ kleinen Körper an Forschung wird die Wolga-Kama-Region als Sprachbund postuliert: ein Gebiet, das Konvergenzmerkmale zwischen genealogisch nicht oder fern verwandten Sprachen aufweist; ein Bereich, in dem Sprachen mehr Ähnlichkeiten aufweisen, als man aufgrund der Genealogie erwarten könnte. Die LIDIVOKA-Datenbank unter lidivoka.univie.ac.at fasst sowohl die vorhandene Literatur als auch die Originalforschung unseres Projektteams zur Konvergenz (zwischen genealogisch entfernten Varietäten) und Divergenz (zwischen genealogisch nahen Varietäten) zusammen: In welchen Sprachen und Varietäten der Region ist der Mittwoch der "Bluttag"; in welchen Sprachen und Varietäten kann man einem Verwandtschaftsbegriff ein -j hinzufügen, um eine Vokativform zu bilden; in welchen Sprachen und Varietäten bedeutet "besser als niemand" "der Allerbeste" und viele Dutzende anderer Merkmale werden beschrieben. Die grundlegendste Erkenntnis in Bezug auf den Status der Wolga-Kama-Region als Gebiet sprachlicher Vielfalt war: Es ist kompliziert! Viele Merkmale, die für eine Sprache auf eine bestimmte Weise beschrieben wurden, zeigen in den Varietäten einer Sprache große Varianz; von unserem Projektteam entwickelten Ressourcen (z. B. das Corpus of Literary Mari mit seinen über 60 Millionen Tokens, die über ein Jahrhundert marische Schriftlichkeit abdecken) werden künftige dialektale und diachrone Studien von solchen Merkmalen ermöglichen. Darüber hinaus finden sich zahlreiche Merkmale, die in der Vergangenheit als Konvergenzmerkmale der Region beschrieben wurden, in Turksprachen außerhalb der Region sowie in deren Kontaktsprachen. Dies motiviert künftige makroareale Untersuchungen der relevanten Merkmale, bei denen die Wolga-Kama-Region mit anderen Peripherien der "Turkophonie" verglichen werden sollten: dem Balkan, dem Kaukasus, Zentralasien, Sibirien. In unserer Projektdatenbank waren wir stets ehrlich hinsichtlich unserer Unsicherheit und der Grenzen unseres Wissens und haben deutlich gemacht, wo weitere Forschung erforderlich ist, entweder durch das Mikroskop (mit Blick auf die dialektale und diachrone Variation eines Merkmals) oder aus der Ferne (mit Blick auf die Verbreitung eines Merkmals über ganz Nordeurasien). Da es sich um eine offene und erweiterbare Infrastruktur handelt, hoffen wir, dieses Kompendium dessen, was über die sprachliche Strukturierung dieser Region bekannt ist, erweitern zu können, wenn der Bestand des Wissens wächst.