DECAF

Im Projekt DECAF wird ein biographisches und prosopographisches Lexikon zu Personen und Institutionen des Kulturaustausches zwischen Österreich und Frankreich von 1740 bis heute erstellt. Die einzelnen Einträge, die die mannigfaltigen kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern zeigen, werden in einem Wiki, also in einer Online-Enzyklopädie, veröffentlicht, stehen also allen Interessierten zur Verfügung. DECAF zeigt, dass Kulturen nicht in sich geschlossene, ,nationale Einheiten sind, sondern seit jeher vom grenzüberschreitenden Austausch leben. Dabei handelt es sich um komplexe Prozesse der gegenseitigen Rezeption, Inspiration und Durchdringung, bei denen vor allem Kulturvermittler:innen eine wichtige Rolle spielen. In der bisherigen Forschung wurden nicht nur die österreichisch- französischen Kulturkontakte vernachlässigt, sondern vor allem auch deren Akteur:innen. Diese stellt DECAF nun in den Mittelpunkt: Dabei werden neue Facetten von großen Persönlichkeiten sichtbar gemacht (zum Beispiel, wenn sie als Übersetzer:innen tätig waren). Scheinbar unbedeutende Personen, zum Beispiel Übersetzer:innen und Kritiker:innen, die bisher wenig Beachtung gefunden haben, werden in den Vordergrund gerückt. Gleichzeitig widmen sich die Mitarbeiter:innen des Projekts den verschiedenen Institutionen, die wesentlich zur gegenseitigen Vermittlung beigetragen haben. Der Fokus des Projekts richtet sich auf die Bereiche Literatur, Musik, darstellende und bildende Kunst. Damit kann DECAF ein differenziertes Bild des österreichisch-französischen Kulturtransfers zeichnen, das auch Kontakte zwischen den verschiedenen Disziplinen in den Blick nimmt. Es bietet die Grundlage für eine globale, transdisziplinäre Geschichte des Kulturaustauschs zwischen Frankreich und Österreich. Außerdem wird an konkreten Beispielen gezeigt, wie Prozesse des Kulturaustausches ablaufen und Vorstellungen vom ,Eigenen und vom ,Fremden entwickelt werden. DECAF ist ein Gemeinschaftsprojekt von Forscher:innen der Universität Innsbruck und der Universität Lorraine: Diese Zusammenarbeit verhindert einseitige Sichtweisen und bereichert das Projekt durch kritische Prüfung, gegenseitige Unterstützung und einen ständigen Gedankenaustausch.