Wörterbuch der nationalen Varianten

Forschungsprojekt P 14449 Projekttitel: Wörterbuch der nationalen Varianten ProjektleiterIn: Hans MOSER Bewilligungsdatum: 08.05.2000 Moderne Kultursprachen sind meist "plurizentrisch" (z. B. englisches Englisch, amerikanisches Englisch, amerikanisches Englisch, australisches Englisch). Auch die deutsche Standardsprache kennt nationale und regionale Variation (Schweiz, Österreich, Bundesrepublik; Nord-, Süddeutschland, Südtirol) in Aussprache und Wortschatz. Das Projekt erforscht in Zusammenarbeit mit einer bundesdeutschen und einer Schweizer Forschungsgruppe die nationalen (und regionalen) Wortschatzunterschiede des Deutschen, um das erste plurizentrische Wörterbuch einer europäischen Sprache (Gleichberechtigung aller Varianten) zu schaffen. Basis ist die systematische Auswertung eines repräsentativen Korpus von Texten seit 1970 (Zeitungen, Zeitschriften, Sachbüchern, Romanen, öffentlichen Ansprachen u.ä.) aus allen deutschsprachigen Ländern und Regionen. Die auf diese Weise erhobenen Lemmata und Belege werden in einer Datenbank gesammelt und linguistisch genau bestimmt, wobei die Möglichkeiten des Internet breit genutzt werden. Die Datenbank bildet die Basis für das Verfassen der Wörterbuchartikel. Das Wörterbuch wird 10.000 Artikel umfassen.