Die Rezeption des Spectators in der Romania: Spanien

Die journalistische Gattung der Moralischen Wochenschriften oder Spectators`, die im frühen 18. Jahrhundert in England entstand, war eines der wichtigsten Vehikel für die narrative Darstellung der Zeit. Wie der Name der Gattung aufzeigt, boten die Zeitschriften hauptsächlich journalistische und essayistische Artikel, mit dem Fokus auf dem Konzept der Tugend. Doch die Blätter enthielten auch narrative Darstellungsformen mit einem starken Grad an Fiktionalisierung. Die Autoren oder Herausgeber enthüllten ihre echte Identität im Allgemeinen nicht, sondern zogen es vor, sich hinter einer Maske zu verstecken, um neue, fiktive Personen in der Rolle des Autors/Herausgebers zu konstruieren. Diese Instanzen forderten ihre Leser auf, ihnen Briefe und Kommentare zu schicken, um die aktuellen Themen der Zeit zu diskutieren und damit ein Netzwerk von öffentlicher Kommunikation zu schaffen. Diese Art der Fiktionalisierung war eine der Hauptcharakteristika der Gattung Moral Weeklies und hatte einen großen Einfluss auf die literarischen Systeme Europas. Im letzten Jahr unseres FWF-Projekts zu den Moralischen Wochenschriften (September 2008 bis August 2009) arbeiteten wir (siehe Endbericht) an der Einrichtung einer Datenbank, die eine große Zahl an Moralischen Wochenschriften in einer elektronischen Version (in verschiedenen Formaten) enthält, (abrufbar auf www.gams.uni-graz.at/mws/). Die enthaltenen Titel bieten nicht nur eine Textversion, sondern auch mehrere analytische Funktionen. Zudem weist die Datenbank Links zu anderen Primärtexten und eine beträchtliche Bibliographie zum Thema auf. Mit diesem Förderantrag möchten wir die editorische und analytische Arbeit zu den spanischen Wochenschriften in der Datenbank fertig stellen. Es fehlen nur mehr vier Titel, deren Analyse noch aussteht und die in der Folge online präsentiert werden sollen: Einerseits arbeiten wir weiterhin an den beiden bedeutendsten Wochenschriften Spaniens, El Pensador (1761-1767) and El Censor (1781-1787), zu denen ich bereits zwei monographische Studien zu thematischen Aspekten veröffentlicht habe. Daneben werden wir zwei weitere Blätter aus Südspanien hinzufügen, die erst in den letzten Jahren von den Literaturwissenschaftlern Beachtung erhielten: El Argonauta español (1765) and El Curioso entretenido (1779). Während der Editionstätigkeit werden wir die thematischen Aspekte der Texte beschreiben. Der Leser wird in der Datenbank sehen, wie und in welchem Ausmaß Themen wie Geschlecht, Mode, Ehe, Erziehung oder Verhaltensrichtlinien in der zeitgenössischen Gesellschaft behandelt werden. Zugleich werden wir die narrativen Prinzipien der Spectators analysieren und diese Strukturen in den elektronischen Texten veranschaulichen. Die verschiedenen Erzählformen, z.B. Fabeln oder Träume sowie auto- und metapoietische Elemente oder auch Zitate sollen hervorgehoben werden. Zudem wird die elektronische Darstellung der Wochenschriften die verschiedenen Ebenen des Erzählens illustrieren, wodurch die große Rolle der "mise en scène" dieser Gattung veranschaulicht werden soll: Der journalistische Text ist durchzogen von Mikro-Erzählungen und Rahmenerzählungen oder metapoietischen Rahmungen, die ineinander übergehen und einen fiktionalen Kommunikationsraum bilden. Indem wir die Analyse der vier ausständigen Wochenschriften abschließen und sie in die Datenbank integrieren, könnten wir das elektronische Korpus der Moral Weeklies in Spanien vervollständigen und damit den Grundstein für vergleichende Studien (auf nationaler wie internationaler Ebene) legen. Mit dieser Sammlung Moralischer Wochenschriften aus verschiedenen Ländern verfolgen wir das Ziel, die darin verwendeten narratologischen Strategien aufzuzeigen und diese mit Hilfe von technischen Mechanismen aufzubereiten, um auf lange Sicht eine geeignete Plattform für intra- und intertextuelle Studien zu schaffen.

Die Moralischen Wochenschriften in Spanien haben sich im Laufe des Projekts als wichtige Quelle für das soziale Diskurssystem der hispanischen Kultur manifestiert. Die geplanten Editionen und Analysen von El Pensador, El Censor, El Argonauta español und El Curioso entretenido wurden abgeschlossen. Im Laufe der rezentesten Forschung zur spanischen Presse des 18. Jahrhunderts konnten drei neue Originaltexte ausfindig gemacht und in unsere Sammlung aufgenommen werden: El Catn Compostelano (1800), El Juzgado Casero (1786) und, wegen des großen Umfangs zumindest teilweise, auch El Regañn general (1803). Sie wurden allesamt nach formalen und inhaltlichen Kriterien aufbereitet und sind nun auf unserer Homepage verfügbar. (http://gams.uni-graz.at/mws) Um das Bild der spanischen Presselandschaft zu komplettieren, wurden außerdem ausführliche thematische Analysen folgender Texte kleineren Umfangs vorbereitet, die im weiteren Verlauf publiziert werden sollen. Aus den 60er Jahren widmeten wir uns den Analysen von El Murmurador imparcial, El Amigo y Corresponsal del Pensador, El Belians literario und El Escritor sin ttulo. Aus den 80er Jahren beschäftigten wir uns mit El Curioso Entretenido, El Apologista Universal, El Duende de Madrid, El Observador, La Pensatriz salmantina, El Teniente del Apologist, El Corresponsal del Apologista und El Argonauta español.Besondere Aufmerksamkeit wurde weiter der Suche nach strukturell ähnlichen Mikroerzählungen innerhalb der spanischen Zeitschriften gewidmet. Eine Liste der wichtigsten Mikroerzählungen mit thematischen und formalen Bezügen zur Modellzeitschrift The Spectator wurde erstellt und bildet die Grundlage für eine zeitschriftenübergreifende Analyse des Genres in Spanien, bei der auch ein Vergleich mit dem englischen Modell angestrebt wurde. Im Zentrum des Interesses stehen die genuin spanischen Ausformungen der Mikroerzählungen bzw. die Weiterentwicklung des Genres, die durch den großen zeitlichen Abstand zum Spectator möglich wurde. Auf dieser Basis sind bereits eine ausführliche Analyse der Traumerzählungen, der Fabeln und der Geschichten, die eine Beobachterfigur aus der Fremde beinhalten, in Arbeit. Dazu liefern nun die elektronisch verfügbaren Texte die Grundlage. Diese übergreifenden Untersuchungen werden uns auch weiterhin beschäftigen. Eine vom Zentrum für Informationsmodellierung durchgeführte Änderung des Designs und eine Verbesserung der Funktionalität der Homepage erhöhen die Benutzerfreundlichkeit unserer Datenbank. Zusätzlich wurde die Erstellung eines Registers für wichtige in den Zeitschriften erwähnte Personen, Orte und Werke vorbereitet. Teilweise wurden die spanischen Texte schon für die Erfassung im Register überarbeitet.In der wissenschaftlichen Reihe bei Peter Lang mit dem Titel "Die Aufklärung in der Romania: Lumières Ilustracin Illuminismo" wurden folgende Publikationen fertig gestellt: Klaus-Dieter Ertler/Alexis Levrier/Michaela Fischer (Hg.): 'Les spectateurs en Europe'. Frankfurt am Main 2012 sowie KD Ertler/Elisabeth Hobisch/Andrea Maria Humpl: 'Die spanischen Spectators im Überblick'. Frankfurt am Main 2012. Für 2014 ist die oben genannte thematische Analyse geplant. Außerdem wurde die Arbeit auf internationalen Kongressen in Leipzig, Cdiz und Aix-en-Provence vorgestellt und die weiterführende Vernetzung vorbereitet. Als nächster Schritt ist die Aufarbeitung der lateinamerikanischen Spectators geplant.