Dialektkulturen II - Datenbank-Launch, Editionen und Ästhetik

Als Teil der Elitekultur, noch mehr aber als alltagskulturelle Gegen-Kultur erlebte bairisch-österreichische Dialektkunst bereits vor 1800 eine erste, heute weitgehend vergessene Blütezeit. Kaiser Leopold I., Mozart und die Haydn-Brüder komponierten zu Mundarttexten, auf den professionellen und Laienbühnen spielten `bäuerliche` Spaßmacher, mit dialektaler Propaganda wurde das Volk von den Herrschenden auf Linie gebracht oder zum Widerstand gegen sie aufgerufen, und gerade tabuisierte Bereiche schafften sich in der `gemeinen` Sprache des Volks künstlerischen Ausdruck. Seit Mai 2010 versucht unser interdisziplinäres Team diese erstaunliche Vielfalt an Erscheinungsformen und Funktionsweisen wieder sichtbar zu machen. Da wie sich zeigte die philologische Erfassung und Aufarbeitung des Materials letztendlich nur als `work in progress` möglich ist, wurde zusätzlich zu den geplanten Editions- und Präsentationsprojekten eine Datenbank erstellt, in der bislang über 1250 Werke eingetragen und im jeweiligen Wissenskontext verlinkt wurden. Mit dieser Neuorientierung verbunden sind Arbeitsaufgaben, die einen Folgeantrag unumgänglich machten: 1. die Erweiterung und Überarbeitung der Datenbank für den Internet-Launch, durch den Interessierte nicht nur angesprochen, sondern auch in die Forschung eingebunden werden sollen, 2. die Realisierung von Buch- und CD-Projekten als Spin-offs und Ergänzung der elektronischen Datenverarbeitung sowie 3. die Erarbeitung einer transdisziplinären Ästhetik der Dialektkunst vor 1800, die aktuelle kul-turwissenschaftliche Forschungsansätze aufgreift und am Quellenmaterial überprüft. Das Projekt Dialect Cultures I erschloss in seinen Recherchen den ungeahnten Reichtum bairisch-österreichischer Mundartkunst vor 1800. Nun sollen mit optimierter Dissemination und wissenschaftlicher Auswertung der Ergebnisse möglichst viele in die Wiedererweckung dieser dialektalen Kultur eingebunden werden, die den Vergleich mit anderen diglossischen Sprachräumen nahelegt.

Als Teil der Elitekultur, noch mehr aber als alltagskulturelle Gegen-Kultur erlebte bairisch-österreichische Dialektkunst bereits vor 1800 eine erste, heute weitgehend vergessene Blütezeit. Kaiser Leopold I., Mozart oder auch die Haydn-Brüder komponierten zu Mundarttexten, auf den professionellen und Laienbühnen spielten bäuerliche Spaßmacher, mit dialektaler Propaganda wurde das Volk von den Herrschenden auf Linie gebracht oder zum Widerstand gegen sie aufgerufen, und gerade tabuisierte Bereiche schafften sich seit dem frühen 17. Jahrhundert in der gemeinen Sprache des Volks künstlerischen Ausdruck. In den beiden Projekten Dialect cultures I (2010-2013) und Dialect cultures II (2013-2016) unternahm ein interdisziplinäres Team den Versuch, diese erstaunliche Vielfalt an Erscheinungsformen und Funktionsweisen wieder sichtbar zu machen. Da die philologische Erfassung und Aufarbeitung des Materials letztendlich nur als work in progress möglich ist, wurden zwei Datenbanken erstellt: In einer teamintern zugänglichen Arbeitsdatenbank, die auch nach Projektabschluss weiterhin für laufende Forschungen, Lehrveranstaltungspraktika und als Projektarchiv in Betrieb sein wird, sind bislang beinahe 1500 Werke in 2200 Varianten eingetragen, kommentiert, ediert oder als Digitalisat einsehbar und im jeweiligen Wissenskontext verlinkt. Diese Datensätze werden sobald die jeweiligen Lektorierungstätigkeiten abgeschlossen und die urheber-, medien- und bildrechtlichen Fragen geklärt sind sukzessive in eine allgemein zugängliche Präsentationsdatenbank (http://gams.uni-graz.at/context:dic) eingespeist. Zurzeit ist auf diese Weise etwa ein Fünftel des erarbeiteten Datenbestands für die Öffentlichkeit einsehbar. Die Implementierung des gesamten Bestands der Arbeitsdatenbank dürfte Anfang 2017 erreicht sein. Als Ergänzung dazu entstand neben weiteren Editionen und Studien in gedruckter und digitaler Form auch ein umfangreiches Handbuch der bairisch-österreichischen Dialektkunst vor 1800, das in acht Kapiteln die wichtigsten Texte aus diesem Korpus (und ihre Autoren) vielfach erstmals präsentiert, kontextualisiert und in aktuelle kulturwissenschaftliche Forschungszusammenhänge stellt. Gemeinsam mit künstlerischen Aktionen, weiteren Projekten (auch im schulischen Bereich) und der Einbindung in Lehre und Betreuung sollen diese digitalen und analogen Disseminationsformen auch in Zukunft möglichst vielen Interessierten den ungeahnten Reichtum älterer bairisch-österreichischer Mundartkunst näher bringen.