Formen der Aneignung des "Spectators" in der Romania: Die französischen Zeitschriften

Im Rahmen des vorliegenden Projekts planen wir die formale wie thematische Auswertung der auf Französisch verfassten Moralischen Wochenschriften Le Misantrope [sic], Le Nouveau Spectateur (Van Effen), La Spectatrice, Le Nouveau Spectateur (Bastide) and Le monde comme il est (Bastide). Am Beispiel dieser Zeitschriften soll illustriert werden, wie die Strategien der Fiktionalisierung zum Ausdruck kommen und in welcher Form sie im Spannungsfeld von inszenierter Mündlichkeit und Schriftlichkeit zu beobachten sind. Das heißt, dass vorrangig die Konstruktionsprinzipien der französischen Spectators in ihrer narratologischen Feinstruktur zu untersuchen sind. Zu analysieren ist im Weiteren das auf diese Weise inszenierte Spiel von Maskierung und Demas- kierung, das insbesondere über narrative Filter verläuft, die subtil in das Kommunikationssystem der Wochenschriften eingeschoben werden. Es soll systematisch beschrieben werden, wie die betreffenden Mikroerzählungen die Vermittlung der neuen Werte des 18. Jahrhunderts strukturieren und ein Gegenangebot zum traditionellen Diskursschema liefern. Auf diese Weise kann nachvollzogen wer- den, in welchem Ausmaß die für die französischen Spectator-Nachahmer notwendige Differenz der Beobachtung sichtbar wird und wie sich daraus eine fiktionalisierte Diskussion entspinnt, die den Erzählinstanzen gleichzeitig auch ein hohes Maß an Diskretion sichert. In einem dritten Schritt sind die Intertextualitätsphänomene zu untersuchen. Zu beginnen wäre im vorliegenden Projekt mit der Einbettung der genannten Titel in den europäischen Gesamtzusam- menhang. Nach einer Sichtung möglicher konkreter Vorlagen, insbesondere des englischen Originals, sind Frequenzstudien geplant, die die Zusammenhänge und Verlaufsprozesse der Rezeption nachzeichnen. Sowohl auf thematischer wie auch auf formaler Ebene ließen sich dadurch etwaige Verflechtungen der Wochenschriften mit ihren europäischen Pendants erkennen, die synoptisch in einem breiter gefassten Rahmen veröffentlicht werden können. Damit wäre auch der Grundstein für den weiteren Ausbau unserer Datenbank (http://gams.uni-graz.at/mws) in Richtung der französischen Schriften gelegt. Wir wollen in diesem Projekt an den Stand der letzten einschlägigen romanistischen Fachtagungen anschließen, insbesondere an die Sektion Il Caffè des Romanistentages in München (2001) sowie an unsere Sektionen Moralische Wochenschriften in Europa des Romanistentages in Bonn (2009) und der Internationalen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts in Graz (2011). Die Ergebnisse werden zum Teil in der von uns bei Peter Lang gegründeten Reihe Die Aufklärung in der Romania erscheinen (siehe Bibliographie).

Die in diesem Projekt durchgeführte digitale Edition nahezu aller prominenten französischen Spectators wurde durch die vorgenommenen Analysen und Kategorisierungen auch zu einer bedeutenden Quelle für die Erforschung des 18. Jahrhunderts. Neben den Übersetzungen der drei englischen Modelltexte The Tatler (1709-1711), The Spectator (1711-1712; 1714) and The Guardian (1713) ins Französische - Le Babillard ou le Philosophe Nouvelliste (1724), Le Spectateur ou le Socrate moderne (1714-1726), Le Mentor moderne (1723) - konnte in unserem Repository auch jene des einflussreichen Female Spectator (1744-1746) von Eliza Haywood, La Spectatrice, traduite de l'anglais (1750-1751), analysiert und vollständig digital editiert werden. Wie geplant, haben wir auch das als Imitationen des englischen Modells angelegte Werk von Justus van Effen und Jean-François de Bastide in französischer Sprache aufgenommen. Im Verlauf unserer Recherche rückten drei weitere genuin kontinentale Titel aus dem ersten Drittel des Jahrhunderts ins Zentrum unserer Aufmerksamkeit: Le Spectateur inconnu (1723-1724), Le Censeur (1714) und Le Spectateur suisse (1727). Auch sie wurden in das Repositorium aufgenommen. Somit sind zahlreiche wichtige Bezugstexte der europäischen Spectators und Meilensteine in der Entwicklung der Ästhetik und Literatur des 18. Jahrhunderts für das (Fach)publikum in unserem Repository als open-access-Publikation zugänglich. Für die digitale Edition mussten die Originaltexte in mehreren Korrekturschritten in die heutige maschinen-lesbare Schrift übertragen werden. In einem Close-Reading-Prozess wurden dann die Kategorisierung der narrativen Formen und Ebenen sowie die thematische Zuordnung vorgenommen. Auf Basis dieser Texte wurden xml-Dokumente nach dem TEI-Standard generiert und in das Repositorium hochgeladen, wo durch verschiedene Disseminationsmethoden, mehrere Ansichten desselben Texts hervorgebracht werden können. Im Laufe der Arbeit an den Texten kristallisierten sich zwei Schwerpunkte heraus, die in formalen und thematischen Analysen aufbereitet wurden. Zum einen lag das Augenmerk auf der digitalen Aufbereitung jener Zeitschriften im Gefolge des Spectator, die sich durch eine weibliche - wenngleich teilweise fiktionale - Verfasserfigur auszeichnen: La Spectatrice (1729), La Spectatrice danoise (1748-1750) und Les Chiffons (1786-1787). Von besonderem Interesse im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Genres und eventuelle Einflüsse der Spectators auf das literarische und kulturelle System Europas waren für unsere Forschungen nicht zuletzt auch die späteren Spectators von Jean Castilhon und Jacques-Vincent Delacroix, sowie die umfangreiche La Bigarure [sic] (1749-1753). Neben der Organisation einer internationalen Tagung zu Thema "Storytelling in the Spectators" in Graz im Dezember 2017, konnten die Projektmitarbeiterinnen ihre Forschungsergebnisse auch bei mehreren internationalen Fachkongressen in Rotterdam, Madrid, Düsseldorf, Paris, Berlin und Edinburgh präsentieren. In der wissenschaftlichen Reihe bei Peter Lang mit dem Titel "Die Aufklärung in der Romania: Lumières - Ilustracin - Illuminismo" wurden mehrere einschlägige Monographien fertiggestellt. Kurz vor dem Abschluss stehen eine kommentierte Ausgabe von La Spectatrice danoise (1748-1750) sowie eine Analyse der thematischen und formalen Charakteristika der drei Spectator-Zeitschriften von Jacques Vincent Delacroix aus den 1790er Jahren.