Cimarosa´s ´Il Matrimonio segreto´ zwischen Italien und dem Reich (1792-1815)

Zusammen mit Mozarts Opernmeisterwerken ist Bertatis und Cimarosas Il matrimonio segreto das einzige Dramma giocoso aus dem 18. Jahrhundert, das seit seiner Uraufführung (Wien, Burgtheater, 7. Februar 1792) nie das Opernrepertoire verlassen hat. Allerdings bleibt es noch heute ein Werk, das die Musikwissenschaft nur wenig beachtet hat und in der Tat, obwohl die Oper noch bekannt und verbreitet ist, fehlt noch heute eine echte kritische Ausgabe sowie eine Studie über ihre europäische Rezeption. Die heute zur Verfügung stehenden Quellen bestätigen das besondere Renommee von Il Matrimonio Segreto, denn ihre intensive, triumphale Aufführungsgeschichte erfolgte auf einer großen Anzahl von internationalen Bühnen wie Paris, London, Lisboa, Madrid, Kopenhagen etc., und auch in verschiedenen Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Dänisch, Schwedisch und Niederländisch). Das Projekt hat zwei Ziele:1) Die philologische Rekonstruktion der auktorialen Fassungen dieser Oper sowohl als Basis musikalischer Aufführungen als auch zur Grundlage einer zukünftigen kritischen Ausgabe in der Reihe Denkmäler der Tonkunst in Österreich; 2) eine Studie von deren Rezeption in Italien und in den bis 1806 dem Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation gehörenden deutschsprachigen Ländern in dem Zeitraum zwischen 1792 und 1815 auf der Basis von Libretti, Partituren, Aufführungsmaterialien, Chroniken, Zeitungen und Mémoires. Besonders wichtig für das Projekt ist die sprachliche und musikdramatische Untersuchung der deutschen Bearbeitungen, die seit der Berliner Aufführung von 1792 auf der Bühne präsent waren.

Das Projekt ist mit einem zweifachen Ziel realisiert worden: auf der einer Seite die Vorbereitung der kritischen Ausgabe von Cimarosas "Il matrimonio segreto", einer der erfolgreichsten Opern des späten 18. Jahrhunderts; auf der anderen eine Untersuchung ihrer Rezeption im 19. Jahrhundert. Die Edition wird bei dem Verlag Bärenreiter wahrscheinlich zwischen 2021 und 2022 erscheinen und wird überhaupt die erste moderne kritische Ausgabe dieser Oper bieten. Das Projekt hat auch mehr Licht auf die Rezeption dieser Oper und ihren Komponisten im 19. Jahrhundert geworfen, mit besonderer Berücksichtigung nicht nur der Aufführungsgeschichte, sondern auch der Musikhistoriographie und der Musikwissenschaft.