Tunesiens linguistische Terra incognita

Dieses Projekt strebt eine linguistische Analyse der nordwest- und zentraltunesischen arabischen Dialekte an, eines Gebietes, das in etwa den Provinzen Jendouba, Beja, Kef, Siliana, Kasserine, Sidi Bouzid und Gafsa entspricht. Ähnliche sozio-linguistische (Dialekte beduinischen Typs), sozio- historische (z.B. Halbnomadismus und Sesshaftwerdung) und sozio-ökonomische Entwicklungen (relativ schwache Wirtschaft, hohe Arbeitslosigkeit und Abwanderungsrate), ebenso wie topographische und geographische Gegebenheiten (vorherrschende Gebirgsregion) sind Faktoren, die dieses Gebiet in vielerlei Weise verbinden. Vor fast 70 Jahren bezeichnete der berühmte französische Dialektologe W. Marçais diese Region als Terra incognita, als linguistisch völlig unbekannt, eine Beschreibung, die auch im Jahr 2018 noch gilt. Er attestiert der ganzen Region Beduinendialekte, ein Ausdruck, der nichts über die heutige Lebensweise ihrer SprecherInnen aussagt, sondern einen Typ von Dialekten bezeichnet, der sich durch bestimmte Charakteristika von den sogenannten Ansässigendialekten unterscheidet. W. Marçais zufolge gibt es innerhalb dieser Beduinendialekte eine weitere grobe Unterscheidung in zwei große Gruppen, nämlich H- (Hilal) und S- (Sulaym) Dialekte. In mehreren intensiven Feldforschungskampagnen werden die sprachlichen Daten, die den Grundstein für die linguistische Untersuchung bilden, mittels Fragebögen und qualitativer Interviews erhoben und gesammelt. Sie werden in der Folge mittels philologischer Methoden ausgewertet und analysiert, was zu grammatikalischen Skizzen ausgewählter Dialekte und zu ausführlichen linguistischen Studien zweier Dialekte führen soll. Schließlich wird ein auf diesen Daten basierender intra-dialektaler Vergleich Ähnlichkeiten und Unterschiede aufzeigen, was erstmals eine Einteilung und Klassifikation der nordwest- und zentraltunesischen Dialekte ermöglichen wird, und unter anderem auch zeigen soll, wie beduinisch diese Dialekte tatsächlich (noch) sind. Neben der linguistischen Analyse des Materials soll der Aufbau eines transkribierten und übersetzten Korpus von ethnographischen und narrativen Texten und Konversationen, die elektronisch durchsuchbar sein werden, ein wichtiges Desiderat des Projekts sein. Die linguistischen Daten werden durch die am Austrian Centre for Digital Humanities der Österreichischen Akademie der Wissenschaften befindliche Infrastruktur als open access Dokumente zur Verfügung stehen. Dieses Projekt verspricht nicht nur ein Meilenstein in der Erforschung der tunesischen Dialektlandschaft zu sein, sondern auch zu einem besseren Verständnis der komplexen Zusammenhänge mit den algerischen und libyschen Dialekten zu führen und neue Einblicke in die sprachhistorische Entwicklung des zentralen Maghreb zu liefern.

Im Projekt Tunisia's linguistic Terra incognita (TUNOCENT), dessen nationaler Forschungspartner das ACDH-CH der ÖAW war, wurden linguistische Daten für die bisher fast unbekannten arabischen Varietäten, die in Nordwest- und Zentraltunesien gesprochen werden, in zahlreichen Feldforschungsaufenthalten gesammelt. Diese Regionen umfassen die sieben tunesischen Gouvernorate Jendouba, Beja, Kef, Siliana, Kasserine, Sidi Bouzid und Gafsa. Nach Abschluss des Projekts können wir nunmehr ungefähr 740 Stunden an Sprachaufnahmen aus 113 tunesischen Orten von mehr als 900 Sprechern und Sprecherinnen vorweisen. In diesen Orten aufgenommene kurze Mustertexte (sample texts) und Fragebögen mit wichtigen linguistischen Merkmalen (feature lists) wurden digitalisiert und können online, auch dialektübergreifend, durchsucht werden. Damit werden komparative Auflistungen linguistischer Merkmale an allen Untersuchungspunkten ermöglicht (https://tunocent.acdh.oeaw.ac.at/). Auf dieser Webseite werden auch außersprachliche Aspekte präsentiert, die aus Bildern und Beschreibungen der Referenzpunkte bestehen, an denen während der Feldforschungsarbeiten linguistische Daten aufgenommen wurden (profiles). Die Sprachaufnahmen, die neben den strukturierten Fragebögen auch Dialoge, ethnographische Texte, Berichte aus dem Leben der Sprecher und Sprecherinnen sowie mündlich tradierte Erzählungen und Gedichte beinhalten, sind nicht nur für die arabische Dialektologie und Linguistik von Bedeutung, sondern auch für die Anthropologie und die Ethnographie, und sie sind damit für die Tunesier und Tunesierinnen selbst von äußerster Wichtigkeit, da sie sowohl die lokalen Dialekte als auch das meist nur mündlich überlieferte Kulturgut langfristig bewahren. Ein Teil dieses transkribierten Sprachkorpus befindet sich bereits auf der Webseite. Dialektologisch offenbarte sich durch die linguistische Analyse der transkribierten Texte und Fragebögen ein unglaublicher Reichtum: Charakteristika, von denen bis dato nicht bekannt war, dass sie in tunesischen Dialekten überhaupt existierten. Im Zuge einer Masterarbeit und einer Dissertation entstanden ausführliche Dialektbeschreibungen zweier bis dahin völlig unbekannter nordtunesischer Dialekte. Kürzere Dialektskizzen entstanden zu den Orten El Kef, Sidi Bouzid und einer Region im südöstlichen Kasserine. Auch soziolinguistisch stellen die Daten einen unglaublichen Schatz dar, da sie einerseits Variationen festhalten und andererseits auch Spracheinstellungen dokumentiert wurden, und auf diese Weise gut nachverfolgt werden kann, wer aus welchem Grund seinen bzw. ihren Dialekt ändert. Komparative Studien (u.a. zu Interrogativa, Aufgabe bzw. Beibehaltung der Genusunterscheidung, nominale Negation, Diminutive, Verbkonjugation, Futurpartikel ) zeigen, welche sprachlichen Charakteristika für die Einteilung in Dialektgruppen relevant sind. So ist ersichtlich, dass die nördlichen Dialekte in den Gouvernoraten Beja und Jendouba klare Ähnlichkeiten zu den Dialekten in Gafsa sowie zu anderen südtunesischen Dialekten aufweisen, andererseits, dass die Dialekte in Zentraltunesien sich wesentlich von den Dialekten in Nord- und in Südtunesien unterscheiden. Folgende vorläufige Einteilung wird vorgeschlagen: (1) Nordwestliche Dialekte (Jendouba, Beja); (2) zentral-westliche Dialekte 1: Kef, Siliana, nördliches Kasserine, nördliches Sidi Bouzid; (3) zentral-westliche Dialekte 2: Zentral- und Südkasserine, zentrales Sidi Bouzid und nördliches Gafsa; (4) südöstliche Dialekte: südliches Sidi Bouzid, östliches Gafsa.