Ödön von Horváth: Edition und Dissemination

Der österreichische Autor Ödön von Horvth (1901 1938) ist ein Klassiker der Moderne. Seine Stücke gehören bis heute zu den meistgespielten des deutschsprachigen Raumes und sein Roman Jugend ohne Gott ist fixer Bestandteil eines Kanons der Lektüre. Das am Franz-Nabl-Institut der Universität Graz durchgeführte Projekt Ödön von Horvth: Edition und Dissemination bringt die historisch-kritische Ausgabe des Autors zum Abschluss und setzt Akzente zu ihrer weiteren Verbreitung nicht allein in den Fachwissenschaften, sondern auch im Bereich der zeitgenössischen Theaterpraxis. Zahlreiche Inszenierungen an großen deutschen und österreichischen Häusern haben bewiesen, wie sehr auch in diesem Bereich eine gesicherte Textgrundlage von Nutzen ist. Die historische-kritische Edition Horvths erscheint seit 2009 in dem renommierten Berliner Verlag de Gruyter und zählt zu den größten derzeit laufenden Editionsprojekten zur modernen Literatur. Die Ausgabe legt einen besonderen Akzent auf die Darstellung der Textentstehung und schärft damit den Blick auf die Produktionsweise einiger der wirkmächtigsten Texte der deutschsprachigen Literatur. In insgesamt neunzehn Bänden umfasst die Ausgabe alle abgeschlossenen und Fragment gebliebenen Werke des Autors sowie alle Notizbücher, Briefe und Lebensdokumente. Im Rahmen des gegenständlichen Projektes werden mit Autobiographisches, Theoretisches, Vermischtes (Band 17), Briefe, Lebensdokumente, Akten (Band 18) und Notizbücher (Band 19) die letzten drei Bände der Ausgabe erstellt. Damit erschließt sich neues Material auch hinsichtlich der Biographie des Autors. Von Horvths berühmtesten Stück, Geschichten aus dem Wiener Wald, liegt schon derzeit eine digitale Edition vor. Diese macht die elektronische Version der beiden Endfassungen des Stückes im Internet frei verfügbar und bietet die Möglichkeit, sich über spezifische Tools dem Text in neuer Form zu nähern. Beispielsweise kann man sich Figurennetzwerke zeichnen lassen oder die Verteilung von Regieanweisungen wie der berühmten Horvthschen Stille oder auch den Einsatz von Musik in übersichtlicher Weise ansehen. Im Rahmen des gegenständlichen Projektes wird die digitale Edition auf das gesamte dramatische Werk des Autors erweitert. Dieser Teil des Projekts wird in enger Kooperation mit einem der führenden Institute der digitalen Geisteswissenschaften, dem Zentrum für Informationsmodellierung der Universität Graz, durchgeführt. Weiters wird im Rahmen des Projekts ein wissenschaftliches Handbuch zu Ödön von Horvth erarbeitet, in dem Expertinnen und Experten aus Bereichen der Literatur-, Theater- und Kulturwissenschaften sich auf der Basis der historisch-kritischen Ausgabe und ihrer digitalen Umsetzung mit dem Werk des Autors beschäftigen und zahlreichen neuen Aspekte nachgehen werden.

Mit dem gegenständlichen Projekt wurde die historisch-kritische Ausgabe Ödön von Horvths (1901-1938) zum Abschluss gebracht. In insgesamt neunzehn großformatigen Bänden umfasst diese Ausgabe alle abgeschlossenen und Fragment gebliebenen Werke des Autors sowie alle Notizbücher, Briefe und Lebensdokumente. Neben den Endfassungen wird in der Ausgabe das gesamte textgenetische Material des Nachlassbestandes in Transkriptionen und Faksimiles verfügbar gemacht. Der literatur- und theaterwissenschaftlichen Forschung, aber auch der interessierten Leserschaft bietet sich solcherart eine seit langem geforderte, vollständige und gesicherte Text- und Quellenbasis eines der wichtigsten und bis heute populärsten Vertreter der literarischen Moderne des deutschsprachigen Raumes. Darüber hinaus wird in der Ausgabe auch der hochmoderne Arbeitsprozess des Autors anschaulich: mit Schnitt- und Klebetechniken, die sich unmittelbar im Material manifestieren. Digitale Editionen aller gemeinfreien Stücke Ödön von Horvths ergänzen und erweitern die Druckausgabe um Möglichkeiten der Digital Humanities. Neben einer interaktiven Wiedergabe der Dramentexte, die nach etablierten Datenstandards ausgezeichnet und frei zugänglich gemacht wurden, erlaubt die digitale Edition (https://gams.uni-graz.at/horvath-edition) die Darstellung von Dramennetzwerken sowie zahlreiche andere elementare statistische Auswertungen. Die historisch-kritische Ausgabe Ödön von Horvths erscheint in dem renommierten Wissenschaftsverlag de Gruyter auch als eBook. Sie findet nicht nur in der literaturwissenschaftlichen Forschung, sondern auch im Bereich der zeitgenössischen Theaterpraxis breite Resonanz. Zahlreiche Inszenierungen greifen auf die jeweils neu verfügbaren Texte zurück. Darunter auch eine weithin wahrgenommene Aufführung von Kasimir und Karoline am Residenztheater in München. In ihr hat sich der bekannte Regisseur Frank Castorf zentral auf unsere Edition bezogen, indem er den dort nachvollziehbar gemachten Produktionsprozess des Textes zur Begeisterung von Kritik und Publikums direkt auf die Bühne gestellt hat. Die Arbeit an der historisch-kritischen Ausgabe war von Beginn an durch zahlreiche Vermittlungsaktivitäten gerahmt: Leseausgaben der wichtigsten Werke Horvths (Kasimir und Karoline, Geschichten aus dem Wiener Wald, Jugend ohne Gott, Glaube Liebe Hoffnung, Der ewige Spießer, Der jüngste Tag) haben wir in Reclam-Ausgaben vorgelegt. Diese Bände erfreuen sich auch im Schulunterricht großer Beliebtheit. In Lehrveranstaltungen an germanistischen und theaterwissenschaftlichen Instituten wurden Student:innen an die historisch-kritische Ausgabe herangeführt. Im Rahmen mehrerer Workshops und Symposien haben wir zudem auch arrivierte Forscher:innen ermutigt, die jetzt neu eröffneten Interpretationsmöglichkeiten am Werk Ödön von Horvths in eigenen Arbeiten zu nutzen. Ein Horvth-Handbuch (de Gruyter 2023), das ebenfalls von den beiden Projektmitarbeiter:innen Nicole Streitler-Kastberger und Martin Vejvar herausgegeben wurde, vermittelt einen kompakten Überblick über den aktuellen Forschungsstand. Auch dieser Band schließt eine Lücke, die von der Horvth-Forschung lange Zeit beklagt wurde.