Die arabischen Dialekte des Shawi-Typs

Unter Shawi-Arabisch versteht man eine Gruppe von einander nahe verwandten arabischen Dialekten, die von ehemaligen bzw. teilweise noch immer nomadisch lebenden Beduinenstämmen gesprochen werden. Diese Dialekte sind in der gesamten Region des Fruchtbaren Halbmondes verbreitet, unter anderem im Libanon, Syrien, der Türkei und im Irak. Im Vergleich zu den regionalen Dialekten der ansässigen Bevölkerung sind die Shawi-Dialekte bisher nur wenig wissenschaftlich erforscht worden. So liegt bisher noch für keinen einzigen dieser Dialekte eine ausführliche Grammatik oder ein umfangreicheres Wörterbuch vor. Der Schwerpunkt des SHAWI-Projekts liegt auf der Erforschung der Sprache der arabischen Minderheit in der südosttürkischen Region Harran-Urfa. Die Anzahl der Sprecherinnen und Sprecher dieses Dialekts beläuft sich auf etwa 200-300.000. Seit der Gründung der Republik Türkei im Jahr 1923 gab es nur sehr wenige Kontakte zu arabisch sprechenden Menschen außerhalb der Region, was die Bewahrung vieler altertümlicher Charakteristika in den grammatischen Strukturen erklärt. Dazu kommt noch, dass im Gegensatz zu den in Syrien und im Irak gesprochenen arabischen Dialekten Einflüsse aus dem Hocharabischen so gut wie vollkommen fehlen, weil im Bildungswesen und in den Medien ausschließlich Türkisch verwendet wird. Das SHAWI-Projekt hat drei hauptsächliche Ziele: (1) Die Erstellung einer umfangreichen Textsammlung, die auf Audioaufnahmen basiert, (2) eine umfassende grammatikalische Darstellung des Dialekts, und (3) ein digitales Lexikon. Basis all dieser Publikationen sind durch Feldforschung gewonnene und daher neue linguistische Daten. Für Vergleichszwecke und mit dem Ziel, ein besseres Bild der Dialekte des Shawi-Typs insgesamt zu bekommen, werden auch Ergebnisse aus bisher veröffentlichten Studien herangezogen sowie neue Daten in Syrien und dem Irak erhoben. Das Projekt wird in Kooperation mit dem Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage der Österreichischen Akademie der Wissenschaften durchgeführt, was eine dem aktuellen Stand der Forschung entsprechende technische Umsetzung garantiert.