Psalterii Sinaitici pars nova

Kritische Edition des neuaufgefundenen Fortsetzungsteils des ältesten slavischen Psalters ("Psalterium Sinaiticum" - Cod. Sin. slav. 2/N) aus dem 10./11. Jh., enthaltend einen ausführlichen Einleitungsteil, den mit paläographisch- kodikologischem und sprachlich-inhaltlichem Apparat versehenen Editionsteil, griechischen Paralleltexten zu liturgischen Anhängen sowie Übersichten über die auftretenden Bibelstellen und ein abschließendes slavisch- griechisches Glossar. In seiner hier vorliegenden Gestalt des liturgischen Psalters gehört der zugrundeliegende Text zum Übersetzungswerk der beiden Slavenlehrer Konstantin-Kyrill und Method (9. Jh.) und mithin zu den sprachlich und kulturhistorisch bedeutendsten Quellen, über die die Slavistik verfügt. Erarbeitet wurde diese erste kritische Ausgabe von Mitgliedern des Slavischen Instituts der Tschechischen Akademie der Wissenschaften unter der Leitung des verstorbenen Altmeisters der Paläoslavistik* , Prof. Dr. F.W. Mares, der den Hauptteil der Publikation noch redigieren konnte. Die verbleibenden Teile (Vorspann, Indices, Glossar) wurden von mir als seinem Nachfolger betreut, wobei auch der gesamte Text nochmals durchgesehen wurde. * des Ordinarius für Slawistik an der Univ. Wien und w.M. der ÖAW