UKRAINISCH-RUSSISCHES UND RUSSISCH-UKRAINISCHES CODE MIXING

Die Ukraine ist ein mehrsprachiges Land mit einer dominierenden bilingualen Konstellation von Ukrainisch und Russisch. Diese beiden strukturell eng verwandten Sprachen funktionieren als Gebersprachen für einen gemischten Kode, der Suržyk genannt wird und der wie man annehmen kann in zwei Varianten vorliegt, die die Geschichte des Landes widerspiegeln. Der prototypische Suržyk stammt aus der Zeit der politischen und sozialen Dominanz des Russischen in der Ukraine. Seit den 1860-er Jahren der Zarenzeit und ab den 1930-ern der Sowjetzeit passten sich die Menschen an die russischsprachige Umgebung an. Bei gegebener Variabilität ist eine gewisse Stabilisierung dieses gemischten Kodes zu beobachten, denn Erwachsene begannen untereinander und über mehrere Generationen mit ihren Kindern in informellen Kommunikationssituationen im Alt-Suržyk zu sprechen. Die zweite Variante des gemischten Kodes, hier Neu-Suržyk genannt, ist jüngeren Ursprungs. Sie entwickelte sich bei Sprechern, die gewöhnt waren, sich hauptsächlich des Russischen zu bedienen, die sich aber aufgrund der ukrainischen Sprachpolitik ab 1990 zumindest partiell dem Ukrainischen zuwenden mussten. Der Neu-Suržyk hat somit eine russische Basis, und ist sehr wahrscheinlich neben dem Alt-Suržyk im Süden der Ukraine zu erwarten (und im Osten, der derzeit für systematische Untersuchungen nicht- zugänglich ist). Die zentrale Forschungsfrage des Projekts mit grundsätzlicher kontaktlinguistischer Dimension lautet: Ist eine klare Differenzierung zwischen zwei gemischten Kodes auf der Basis derselben beiden eng verwandten Gebersprachen möglich? Oder besteht ein gradueller Übergang zwischen Sprechergruppen mit unterschiedlichem soziodemographischem Hintergrund? Der methodische Zugang des Projekts besteht in einer korpuslinguistischen Beschreibung, kombiniert mit analytischen Methoden der quantitativen Variationslinguistik, die mit soziodemographischen Daten korreliert werden. Zusätzlich werden Tiefeninterviews zu individuellen Sprachbiographien durchgeführt und qualitativ ausgewertet, um die quantitativen kontaktlinguistischen Ergebnisse mit qualitativen Daten in Bezug zu setzen.

Das Projekt bezieht sich auf Daten aus einem Zeitraum von Ende 2019 bis Ende 2021, d. h. auf den Zeitraum unmittelbar vor dem umfassenden Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine. Zu dieser Zeit war die Südukraine im Wesentlichen eine zweisprachige Region: Ukrainisch und Russisch waren die am häufigsten gesprochenen Sprachen. Diese beiden strukturell eng verwandten Sprachen fungierten historisch als Gebersprachen für einen dritten weit verbreiteten gemischten mündlichen Kode namens "Suržyk". Gemäß der Forschungshypothese des Projekts kann der Suržyk theoretisch zwei Varianten annehmen, die die Geschichte des Landes widerspiegeln: (a) den prototypischen "Alten Suržyk" aus der Zeit der politischen und sozialen Dominanz des Russischen in der Ukraine seit den 1860er Jahren der Zarenzeit und seit den 1930er Jahren der Sowjetzeit, als sich die lokalen ukrainischsprachigen Land-Stadt-Migrant:innen an die russischsprachige Umgebung anpassten; (b) der mündliche Kode, den wir "Neo-Suržyk" nannten und der sich unter Sprecher:innen entwickelte, die seit ihrer Kindheit hauptsächlich Russisch sprachen, sich aber aufgrund der ukrainischen Sprachenpolitik seit 1990 zumindest teilweise dem Ukrainischen zuwenden mussten. Die zentrale Forschungsfrage des Projekts mit seiner innovativen kontaktlinguistischen Dimension lautete wie folgt: Gibt es einen klaren Unterschied zwischen zwei gemischten Kodes, die auf denselben zwei eng verwandten Geberprachen basieren? Oder gibt es einen allmählichen Übergang zwischen Sprechergruppen mit unterschiedlichen soziodemografischen und biografischen Hintergründen? Die bisherigen Ergebnisse deuten auf Letzteres hin, d.h. dass Suržyk mit einer gewissen Variabilität ein konsistenter, grammatisch und lexikalisch stabilisierter gemischter ukrainisch-russischer mündlicher Kode ist, der von seinen Sprecher:innen in informellen Kommunikationssituationen verwendet wird. Der methodische Ansatz des Projekts bestand aus einer korpuslinguistischen Beschreibung von Daten zur gesprochenen Sprache, die zwischen Anfang 2020 und Ende 2021 in der Ukraine gesammelt wurden (etwa 400.000 Wortformen), in Kombination mit analytischen Methoden der quantitativen Variationslinguistik (Oldenburger Forschungsgruppe) und einem diskursanalytischen Ansatz für Daten aus Interviews mit Suržyk-Sprecher:innen über ihre sogenannten 'Sprachbiografien' und 'sprachlichen Repertoires' (Klagenfurter Forschungsgruppe). Die quantitativen und qualitativen Daten wurden mit soziodemografischen Daten korreliert. Die Projektarbeit und ihre Ergebnisse wurden auf Konferenzen, im Rahmen der universitären Lehre, in wissenschaftlichen Publikationen und in Präsentationen für ein breiteres Publikum vorgestellt und diskutiert. Die Daten spiegeln die sogenannte 'Sprachlandschaft' der Ukraine vor dem "Wendepunkt" vom 24. Februar 2022 wider und bieten - zusätzlich zu der hier vorgestellten sprachlichen Perspektive - auch eine Dokumentation für weitere sprachenpolitische Studien, einschließlich neuer Dimensionen aufgrund der jüngsten Migrationsströme und sprachenpolitischer Auswirkungen infolge der von Russland ausgehenden Aggression gegen die Ukraine.