Der verbale Hyperraum

Verschiedene Wörter können einen gemeinsamen Teil haben, z.B. einen Stamm (Österreich und Österreichisch) oder eine Endung (Slowenisch und Österreichisch). Man spricht dann von relatierten Wörtern. Relatiertheit ist keine Alles-oder-Nichts-Sache: Manche Wörter sind enger relatiert als andere. Wir wissen schon, dass Wörter, die das gleiche Betonungsmuster aufweisen (z. B. generieren und Generierung), tendenziell enger relatiert sind als Wörter, die unterschiedliche Betonungsmuster haben (generieren und Generation). Da nicht immer klar ist, welcher Teil des Wortes für die Betonung verantwortlich ist, handelt es sich in vielen Relatiertheitsforschungen um Wortteile, ohne der Betonung besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Darüber hinaus wissen wir, dass es in dieser Hinsicht wichtige Unterschiede zwischen Nomen und Verben gibt, aber bis heute gibt es dazu keine vollständige Analyse. In diesem Projekt untersuchen wir, wie die Betonung als Relatiertheitsmarker in slowenischen und serbokroatischen Verben wirkt. Diese beiden Sprachen eignen sich besonders für diese Forschung, weil sie vielfach die Betonung verwenden, um verschiedene Stufen der Relatiertheit zu markieren, was dazu führt, dass Wörter aus den gleichen Teilen bestehen können, aber unterschiedliche Betonung aufweisen. Zum Beispiel kann das serbokroatische Verb mati "haben" (Betonung auf der ersten Silbe) unter Verwendung desselben Suffixes zwei Substantive ableiten: das eng relatierte manje, was "Haben" bedeutet und die Betonung auf derselben Silbe hat wie das Verb und das nicht so nah relatierte imnje, das "Eigentum" bedeutet und, anders als das Verb, die Betonung auf der zweiten Silbe hat. Um ein möglichst vollständiges Bild zu erhalten, konzentrieren wir uns auf die am besten beschriebenen Versionen dieser Sprachen: Standard-Slowenisch (das nur den Akzent hat) und Standard-Serbokroatisch (Akzent und Ton). Die beiden Sprachen ähneln sich sehr in der Struktur ihrer Wörter, aber sie unterscheiden sich stark darin, wie sie die Betonung verwenden, was sie für unsere Zwecke besonders wertvoll macht. Die Verben und daraus abgeleiteten Wörter werden gewählt, weil jedes Verb in diesen Sprachen Dutzende von Formen und Derivate hat, was es ermöglicht, ihre Betonung in Interaktionen mit verschiedenen Arten von Endungen zu beobachten. Das wichtigste empirische Ziel dieses Projekts ist eine vollständige Beschreibung aller Veränderungen in Betonung, die ein Verb in all den unterschiedlichen Kombinationen aufweisen kann. Dazu werden wir die vorhandenen Beschreibungen und Korpusdaten verwenden, aber auch die Intuitionen der Sprecher mithilfe der Projektwebsites und der Präsenz auf den sozialen Netzwerken sammeln. Basierend auf der vollständigen Beschreibung wird ein vollwertiges Modell der Art und Weise wie die Betonung verwendet wird um Wörtrelatierheit auszudrücken, erstellt.

Das Projekt war eine bilaterale Forschungskooperation zwischen Wissenschaftlern der Universitäten Graz und Nova Gorica. Ziel war es, die intensivere und grundlegendere Nutzung quantitativer Daten in der linguistischen Theoriebildung voranzutreiben, insbesondere bei der Beurteilung der gegenseitigen Wechselwirkungen und Abhängigkeiten von Phänomenen aus verschiedenen Ebenen der Grammatik: Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik. Im Mittelpunkt der Untersuchung stand das Verbsystem in den westsüdslawischen Sprachen, insbesondere in Bosnisch / Kroatisch / Montenegrinisch / Serbisch und Slowenisch - Sprachen, die für ihre reichhaltige Verbalmorphologie und -semantik sowie für bemerkenswerte gegenseitige Unterschiede bekannt sind. Letztlich ging es um jene Eigenschaften von Verben, die üblicherweise als willkürlich angesehen werden, wie z. B. die Wahl des Themenvokals oder die Verfügbarkeit bestimmter deverbaler Ableitungen. Wir untersuchten, inwieweit diese Eigenschaften tatsächlich regelmäßige Muster aufweisen, deren Komplexität nur durch die Erkenntnisse aus den umfangreichen Datenbanken, die im Rahmen des Projekts erstellt wurden, aufgedeckt werden konnte. Die veröffentlichten Arbeiten enthalten in der Tat einige unerwartete, aber aufschlussreiche Ergebnisse, über die zuvor nicht berichtet worden war. Was die Ergebnisse betrifft, so wurden vier umfangreiche und reich mit Anmerkungen versehene Datenbanken erstellt. Zwei davon sind bereits im CLARIN-Repository veröffentlicht, zwei weitere befinden sich in der Endphase der Vorbereitung. Wir sind besonders stolz auf diese Ergebnisse, da sie zu den reichhaltigsten Datenbanken gehören, die für die linguistische Forschung zur Verfügung stehen. Sie sind manuel annottiert und umfassen die Bereiche Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik von Tausenden von Verben und bieten wertvolle Ressourcen für anspruchsvolle quantitative interdisziplinäre Forschung. Die Datenbanken können auch für verschiedene Zwecke des Sprachenlernens und -lehrens genutzt werden und dienen als ausgewogene Quellen von Stimuli für linguistische Experimente. Weitere Ergebnisse sind die Veröffentlichung von mehr als 20 Artikeln, die aus dem Projekt hervorgegangen sind, unter anderem in Zeitschriften wie Linguistics, Glossa und dem Journal of Slavic Linguistics. Darüber hinaus wurde eine Monographie fertiggestellt, zur Veröffentlichung angenommen und wird derzeit von Language Science Press, einem führenden Open-Access-Verlag für Linguistik, veröffentlicht. Drei Veranstaltungen wurden ebenfalls im Rahmen des Projekts organisiert, entweder unabhängig oder als Satellitenveranstaltungen zu großen Konferenzen. Das Projekt hat die Entwicklung der Forschungszusammenarbeit zwischen den Forschungsgruppen in Graz und Nova Gorica erheblich erleichtert. Ein Doktorand hat sein Studium als Ergebnis des Projekts erfolgreich abgeschlossen. Darüber hinaus wurde ein Folgeprojekt über Multifunktionalität in der Grammatik vorbereitet und finanziert, während ein weiteres Projekt, das sich auf die Anwendung der computergestützten Netzwerkanalyse auf die erstellten Datenbanken konzentriert, eingereicht wurde und derzeit evaluiert wird.