Sprachvariation in der spanischen Wirtschaftsfachsprache

Ziel des Projekts ist die Beschreibung von Unterschieden innerhalb der spanischen Wirtschaftsfachsprache, die durch regionale Faktoren, durch die inhaltlich-sprachliche Komplexitätsebene oder durch die jeweilige Textsortenzugehörigkeit bedingt sind. Zu diesem Zweck werden zunächst die für eine solche Analyse grundlegenden Begriffe ("Fachsprache", "Fachtext", "Wirtschaftssprache", etc.) einer ausführlichen Diskussion zugeführt. Auf Basis dieser theoretischen Bestimmungen werden verschiedene wirtschaftsfachsprachliche Textsorten - Einführungen in die Wirtschaftswissenschaften (Volkswirtschaftslehre), Geschäftsberichte, Börsenberichte - hinsichtlich ihrer konkreten Ausformung in zwei Varianten des Spanischen, nämlich der spanischen und derjenigen der La Plata-Staaten (Argentinien, Uruguay, Paraguay) untersucht. Die erwähnten Textsorten umfassen ferner Texte, die auf verschiedenen Fachlichkeits- bzw. Komplexitätsebenen angesiedelt sind. So reicht z.B. das Spektrum an Einführungen in die Wirtschaftswissenschaften von stark popularisierenden bis zu hochkomplexen, für Studienzwecke verwendeten Werken, was sich auf ihre sprachliche Gestaltung auswirkt. Diese Art der Sprachvariation wird - in unmittelbarer Verbindung mit der erstgenannten - ebenfalls analysiert werden. Schließlich wird der in den drei Textsorten verwendete Wortschatz noch mit demjenigen in Wirtschafts(spezial)wörterbüchern kontrastiert. Die Unterschiede im Fachwortschatz sowie - soweit eine Vergleichbarkeit gegeben ist - diejenigen in den Textbauplänen (Funktion und Abfolge der einzelnen Textteile, Ergänzung durch non-verbale Elemente, etc.) stehen in der Analyse im Mittelpunkt des Interesses.