Entwicklung der sprachlichen Kontakte zwischen dem Tschechischen, Slowakischen und Deutschen im lautlichen und lexikalischen Bereich seit dem 8. Jhdt. bis zum Beginn des 20. Jhdt.

Zu den wichtigsten Sprachkontaktzonen Europas gehört seit mehr als nunmehr bald zwölf Jahrhunderten der Berührungsbereich zwischen dem Germanischen auf der einen und dem Slawischen auf der anderen Seite. Eine derart lange Zeitspanne des Sprachkontakts hat fast zwangsläufig zum Austausch von zahlreichen Sprachelementen (meist in Richtung der slawischen Sprachen) geführt, wobei die Übernahme von Sprachelementen obendrein noch durch die jahrhundertelang andauernde räumliche Beweglichkeit der Kontaktzonen verstärkt wurde. Bisherige Forschungen beschäftigten sich vor allem aus dialektologischer Sicht mit der Erfassung und sprachwissenschaftlichen Untersuchung lexikalischer, teilweise morphologischer und noch weniger phonologischer Kontakterscheinungen und Entlehnungen zwischen dem Tschechischen und dem Bairisch-Österreichischen. Hingegen ist der Bereich der phonologischen sowie der lexikologisch-phraseologischen Lehnerscheinungen aus dem Deutschen in das Tschechische und Slowakische auf der kultur-, literatur- -und standardsprachlichen Ebene nur ansatzweise oder überhaupt noch nicht erforscht. Das hier vorgeschlagene Projekt widmet sich nun der insbesondere aus österreichischer Sicht interessanten Entwicklung der sprachlichen Kontakte zwischen dem Tschechischen, Slowakischen und der hochsprachlichen Varietät des Deutschen auf dem Gebiet des alten Österreich. Die qualitativen Neuerungen unserer Untersuchungen im Rahmen des geplanten Projektes liegen neben der Ergänzung der bislang gesammelten Materialien zur Lexik und der umfassenden Aufarbeitung der Lehnerscheinungen auf dem Gebiet der Phonologie und Lexikologie bzw. Phraseologie auf der bisher ausgebliebenen, synthetisierenden Identifikation, Klassifikation und chronologischen Systematisierung von schon beschriebenen bzw. noch zu beschreibenden phonologischen, morphologischen, lexikalischen sowie lexikologisch-phraseologischen Sprachelementen des Deutschen auf den Sprachebenen des kultur-- und literatursprachlichen bzw. standardisierten Tschechischen und Slowakischen seit dem 8. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts.