Wörterbuch zum Rigveda (Wörter beginnend mit Vokalen)

Forschungsprojekt P 14411Wörterbuch zum Rigveda (Wörter beginnend mit Vokalen)Thomas KRISCH08.05.2000 Der Rigveda ist einer der wichtigsten religiösen Texte der indischen Kultur, vielleicht sogar ihr wichtigster. Auf jeden Fall ist er der älteste altindische Text und so von unschätzbarem Wert für eine Reihe von Wissenschaften. Das geplante Wörterbuch soll dem Indogermanisten, dem Linguisten, dem Indologen, dem Religionswissenschaftler und auch sonstigen am Altindischen und seiner Kultur interessierten Philologen und Altertumswissenschaftlern als zeitgemäßes Hilfsmittel zur Übersetzung und Interpretation des Rigveda dienen. Das bisherige Standardwörterbuch zum Rigveda, das monumentale Werk des Indogermanisten und Mathematikers Herrmann Graßmann, ist bereits vor 125 Jahren erschienen und daher trotz seiner Qualität ziemlich veraltet. Das geplante Wörterbuch soll einerseits den neuesten Forschungsstand der Indologie und der Indogermanistik zu Bedeutungsansätzen und formaler Bestimmung der einzelnen im Rigveda vorkommenden Formen widerspiegeln und andererseits neue allgemein-sprachwissenschaftliche Erkenntnisse einbeziehen. Das letztgenannte Ziel soll durch Angaben von semantischen Tiefenkasus und Benützung weiterer semantischer Konzepte wie Merkmalssemantik erreicht werden. Außerdem werden syntaktische Kasusrahmen sowie weitere Angaben zur Syntax geboten. Eine vollständige morphologische Analyse des Matrerials ist ebenfalls Bestandteil des Wörterbuchs. Zur besseren Nutzung von Suchmechanismen soll das Wörterbuch nicht nur in gedruckter Form veröffentlicht werden, sondern wir planen, der Druckfassung des Gesamtwörterbuchs eine CD-ROM beizulegen, auf welcher der Text im Word2000 -Format, im Rich Text Format und im ASCII-Format gespeichert sein wird. Die Projektdauer für die Behandlung der Wörter, die mit Vokal beginnen, soll 2 Jahre betragen. Das gesamte Wörterbuch wird ca. 6-8 Jahre in Anspruch nehmen.

Das abgelaufene Projekt "Wörterbuch zum Rigveda (Wörter beginnend mit Vokalen)" ist der erste Projektteil im Rahmen der Erstellung eines Gesamtwörterbuchs zum Rigveda. Der Rigveda ist einer der wichtigsten religiösen Texte der indischen Kultur, vielleicht sogar ihr wichtigster. Er ist der älteste altindische Text und so von unschätzbarem Wert für eine Reihe von Wissenschaften. Das Wörterbuch wird dem Indogermanisten, dem Linguisten, dem Indologen, dem Religionswissenschaftler und auch sonstigen am Altindischen und seiner Kultur interessierten Philologen und Altertumswissenschaftlern als zeitgemäßes Hilfsmittel zur Übersetzung und Interpretation des Rigveda dienen. Das bisherige Standardwörterbuch zum Rigveda, das monumentale Werk des Indogermanisten und Mathematikers Hermann Graßmann, ist bereits vor mehr als 125 Jahren erschienen und daher trotz seiner Qualität veraltet. Das durch dieses Projekt begonnene Wörterbuch spiegelt einerseits den neuesten Forschungsstand der Indologie und der Indogermanistik zu Bedeutungsansätzen und zur formalen Bestimmung der einzelnen im Rigveda vorkommenden Formen wider und bezieht andererseits neue allgemein-sprachwissenschaftliche Erkenntnisse ein. Dies geschieht durch Angaben semantischer Tiefenkasus und durch Benutzung weiterer semantischer Konzepte wie Merkmalssemantik. Außerdem werden syntaktische Kasusrahmen sowie weitere Angaben zur Syntax geboten. Eine vollständige Formenanalyse des Materials ist ebenfalls Bestandteil des Wörterbuchs. Neben der Übersetzung ins Deutsche werden die wichtigsten Bedeutungsangaben sowie die syntaktischen Angaben auch in englischer Sprache präsentiert. Zur besseren Nutzung von Suchmechanismen wird das Wörterbuch nicht nur in gedruckter Form veröffentlicht werden, sondern wir planen, der Druckfassung des Gesamtwörterbuchs eine CD-ROM beizulegen, auf welcher der Text im Word 2000-Format, im Rich Text Format, im PDF-Format und im ASCII Format gespeichert sein wird. Dank diesem Projekt sind die Arbeiten zum ersten Faszikel (Wörter, die mit dem umfangreichsten Buchstaben, nämlich mit "a" beginnen, das ist ein Achtes des insgesamt zu behandelnden Materials im Rigveda) zu ca. 60% fertig gestellt. Dieser Faszikel soll 2004 veröffentlicht werden. Außerdem haben wir eine große Zahl von Wörtern bearbeitet, die mit anderen Vokalen als mit "a" beginnen (einen Teil von "u"; vollständig: silbisches "r", "e", "ai", "o", "au").