Ladinienatlas, 2. Teil

Der vorliegende Projektantrag dient der Vollendung des Forschungsprojektes "Ladinienatlas, 2. Teil" für weitere drei Jahre (2011-2012). Im Verlauf der beiden Jahre sollen die abschließenden Korrektur- und Redaktionsarbeiten an rund 1100 Atlaskarten, den dazugehörenden Supplement-Bänden sowie drei Sorten Index-Bänden (vorwärts und rückwärts alphabetischer sowie grammatischer Index) abgeschlossen und die entsprechenden pdf-Files einer derzeit noch nicht feststehenden Druckerei bzw. einem Verlag übergeben werden. Diese Arbeit soll - wie bisher immer üblich - von einem sehr gut eingespielten Team von MitarbeiterInnen verrichtet werden, zu denen dreieinhalb vollbeschäftigte DoktorandInnen und mehrere externe MitarbeiterInnen (mit Werkverträgen) zählen werden. In EDV-technischer Hinsicht wird die Redaktion der Atlaskarten und der Indizes mit Hilfe des von Edgar Haimerl entwickelten Programms DMG ("Dialect Map Generator") erfolgen. Die dafür nötige Weiterentwicklung des Programms DMG wird über die ganze Projektlaufzeit von Edgar Haimerl sichergestellt werden, der dabei ebenso über Werkverträge honoriert werden soll.

Der Ladinienatlas abgekürzt ALD besteht aus zwei Teilen, ALD-I und ALD-II. Der ALD-I ist im Jahr 1985 begonnen und im Jahr 1998 in sieben Bänden publiziert worden. Die Arbeiten zum ALD-II dauerten von 1999 bis 2012. Sie wurden mit einer Publikation von erneut sieben Bänden beendet. Der ALD-I informiert mittels eines Netzes von 217 Ortschaften (alle gelegen im Gebiet von Nordostoberitalien und der Südostschweiz; Gesamtfläche: 25 000 km2) und über 884 Sprachkarten zu Fragen der Lautlehre und der elementaren Morphologie der dort gesprochen Dialekte. Der ALD-II enthält 1066 Sprachkarten und informiert zu demselben Netz über Probleme der elaborierten Morphologie, der Syntax und des Lexikons. Neben den beiden Druckwerken existieren im Netz (http://ald2.sbg.ac.at/) zahlreiche zusätzliche Tools, über die man in den transkribierten Daten gezielte Recherchen anstellen und auch alle im Feld gemachten Tonaufnahmen punktgenau abhören kann.