Basinio da Parmas Hesperis - eine digitale kritische Edition

Kein Tourist, der in unseren Tagen die Stadt Rimini besucht, wird es versäumen, den berühmten Tempio Malatestiano zu besuchen, die Kathedralkirche der Stadt, die im 15. Jahrhundert von Sigismondo Malatesta (14171468) prächtig ausgebaut und zu einem Denkmal für ihn selbst umgestaltet wurde. Eine der frühesten Beschreibungen der Kirche findet sich im ersten großen lateinischen Epos der Renaissance, das selbstbewusst in die Nachfolge der Aeneis Vergils tritt, in Basinio da Parmas Hesperis. Dieses Epos, verfasst von einem erst 30jährigen Dichtergenie, feiert in 13 Gesängen die Kämpfe und Schlachten, die Sigismondo gegen seine neapolitanischen Widersacher Alfons und Ferdinand von Aragon unternehmen musste und in denen er sich zu einer Identifikationsfigur für ganz Italien entwickelt. Neben oft recht drastischen Beschreibungen historisch-kriegerischer Ereignisse finden sich in dem Gedicht aber durchaus auch phantastische Elemente, z.B. die Entrückung des Helden auf die Inseln der Seligen, wo ihm die Himmlischen seine Zukunft vorhersagen. Obwohl die Hesperis wohl einer der wichtigsten neulateinischen Texte des italienischen Quattrocento ist, liegt sie in keiner modernen Edition vor und wurde nie übersetzt; zu benutzen ist heute immer noch die Ausgabe, die Lorenzo Drudi 1794 auf der Grundlage einer einzigen Handschrift herausgegeben hat. Im Zuge der Vorbereitungen dieses Projektes konnten zwölf Handschriften der Hesperis namhaft gemacht werden; in manchen von ihnen finden sich prächtige Illustrationen. Im Rahmen unseres Projektes werden wir eine moderne kritische Edition der Hesperis auf der Basis alle heute bekannten Handschriften vorlegen. Weil es sich um keine klassische Edition in Buchform handeln wird, sondern um eine digitale Edition, wird es möglich sein, direkt vom kritischen Text zu den digitalisierten und transkribierten Handschriften zu wechseln, aber auch zur Übersetzung des Gedichts und zur Kommentierung, die v.a. den historischen Hintergrund, literarische Quellen und Parallelen zu anderen Werken Basinios aufzeigen wird.

Basinio da Parma (1425-1457) hatte eine besondere Bedeutung für die neulateinische Literatur: Er war der erste Humanist, dem es gelungen ist, ein Epos zu verfassen, das auch in der Makrosturktur an seine großen Vorbilder Homer und Vergil heranreichte. In den 13 Büchern seiner Hesperis beschreibt er die Kämpfe, die Sigismondo Malatesta (1417-1468) an der Spitze geeinter italienischer Truppen gegen den König von Neapel Alfonso von Aragon (1396-1458) und dann seinen Sohn Ferrante (1423-1494) zu bestehen hat. Das Projekt Basinio da Parma's Hesperis - A Digital Critical Edition stellte sich die Aufgabe, die alte Ausgabe dieses Epos, die Lorenzo Drudi 1794 im Rahmen der opera praestantiora-Ausgabe vorgelegt hat, zu ersetzen und einen neuen kritischen Text auch digital zur Verfügung zu stellen. Eine englische Übersetzung des Textes sollte zu seiner breiteren Rezeption beitragen. Außerdem sollte die literaturgeschichtliche Bedeutung der Dichtung Basinios herausgestrichen werden und seine Hesperis stärker im Forschungskontext verankert werden. Aufgrund verschiedener äußerer Faktoren konnten nicht alle Ziele des Projektes zur Gänze erreicht werden: In digitaler Form liegt nur Buch 1 der Hesperis vor, und der kritische Text ist auch noch nicht abgeschlossen. Doch die englische Übersetzung mit neu durchgesehenem lateinischen Text aus der Feder von Simon Smets ist fertig. Ebenso wurde eine deutsche Übersetzung (angefertigt von Christian Peters) für die Publikation mitbetreut. Zahlreiche Vorträge zu Basinio und seiner Hesperis wurden gehalten, eine Reihe von Artikeln liegt vor. Eine Konferenz über Basinio, die im Mai 2022 in Rimini veranstaltet wurde, war ein großer Erfolg und stieß auf großes, nicht nur lokales Interesse. Die Proceedings dieser Konferenz werden gerade zur Publikation vorbereitet. Alle Mitarbeiter:innen, die im Projekt mitwirkten (ein PostDoc, zwei PreDocs), konnten ihre akademische Karriere weiter vorantreiben. Zwei Personen sind während der Laufzeit ausgestiegen, weil sie bessere bzw. langfristige Stellenangebote bekommen haben. Für den Abschluss des kritischen Textes wird es weiterhin eine Zusammenarbeit zwischen dem PI Florian Schaffenrath und Anna Chisena geben.