• Zum Inhalt springen (Accesskey 1)
  • Zur Suche springen (Accesskey 7)
FWF — Österreichischer Wissenschaftsfonds
  • Zur Übersichtsseite Entdecken

    • Forschungsradar
      • Historisches Forschungsradar 1974–1994
      • Open API
    • Entdeckungen
      • Emmanuelle Charpentier
      • Adrian Constantin
      • Monika Henzinger
      • Ferenc Krausz
      • Wolfgang Lutz
      • Walter Pohl
      • Christa Schleper
      • Elly Tanaka
      • Anton Zeilinger
    • Impact Stories
      • Verena Gassner
      • Wolfgang Lechner
      • Birgit Mitter
      • Oliver Spadiut
      • Georg Winter
    • scilog-Magazin
    • Austrian Science Awards
      • FWF-Wittgenstein-Preise
      • FWF-ASTRA-Preise
      • FWF-START-Preise
      • Auszeichnungsfeier
    • excellent=austria
      • Clusters of Excellence
      • Emerging Fields
    • Im Fokus
      • 40 Jahre Erwin-Schrödinger-Programm
      • Quantum Austria
      • Spezialforschungsbereiche
    • Dialog und Diskussion
      • think.beyond Summit
      • Am Puls
      • Was die Welt zusammenhält
      • FWF Women’s Circle
      • Science Lectures
    • Wissenstransfer-Events
    • E-Book Library
  • Zur Übersichtsseite Fördern

    • Förderportfolio
      • excellent=austria
        • Clusters of Excellence
        • Emerging Fields
      • Projekte
        • Einzelprojekte
        • Einzelprojekte International
        • Klinische Forschung
        • 1000 Ideen
        • Entwicklung und Erschließung der Künste
        • FWF-Wittgenstein-Preis
      • Karrieren
        • ESPRIT
        • FWF-ASTRA-Preise
        • Erwin Schrödinger
        • doc.funds
        • doc.funds.connect
      • Kooperationen
        • Spezialforschungsgruppen
        • Spezialforschungsbereiche
        • International – Multilaterale Initiativen
        • #ConnectingMinds
      • Kommunikation
        • Top Citizen Science
        • Wissenschaftskommunikation
        • Buchpublikationen
        • Digitale Publikationen
        • Open-Access-Pauschale
      • Themenförderungen
        • Belmont Forum
        • ERA-NET HERA
        • ERA-NET NORFACE
        • ERA-NET QuantERA
        • Ersatzmethoden für Tierversuche
        • Europäische Partnerschaft BE READY
        • Europäische Partnerschaft Biodiversa+
        • Europäische Partnerschaft BrainHealth
        • Europäische Partnerschaft ERA4Health
        • Europäische Partnerschaft ERDERA
        • Europäische Partnerschaft EUPAHW
        • Europäische Partnerschaft FutureFoodS
        • Europäische Partnerschaft OHAMR
        • Europäische Partnerschaft PerMed
        • Europäische Partnerschaft Water4All
        • Gottfried-und-Vera-Weiss-Preis
        • LUKE – Ukraine
        • netidee SCIENCE
        • Projekte der Herzfelder-Stiftung
        • Quantum Austria
        • Rückenwind-Förderbonus
        • TRANSCAN
        • WE&ME Award
        • Zero Emissions Award
      • Länderkooperationen
        • Belgien/Flandern
        • Deutschland
        • Frankreich
        • Israel
        • Italien/Südtirol
        • Japan
        • Korea
        • Luxemburg
        • Polen
        • Schweiz
        • Slowakei
        • Slowenien
        • Taiwan
        • Tirol-Südtirol-Trentino
        • Tschechien
        • Ungarn
    • Schritt für Schritt
      • Förderung finden
      • Antrag einreichen
      • Internationales Peer-Review
      • Förderentscheidung
      • Projekt durchführen
      • Projekt beenden
      • Weitere Informationen
        • Integrität und Ethik
        • Inklusion
        • Antragstellung aus dem Ausland
        • Personalkosten
        • PROFI
        • Projektendberichte
        • Projektendberichtsumfrage
    • FAQ
      • Projektphase PROFI
      • Projektphase Ad personam
      • Auslaufende Programme
        • Elise Richter und Elise Richter PEEK
        • FWF-START-Preise
        • Forschungsgruppen
        • AI Mission Austria
  • Zur Übersichtsseite Über uns

    • Leitbild
    • FWF-Film
    • Werte
    • Zahlen und Daten
    • Jahresbericht
    • Aufgaben und Aktivitäten
      • Forschungsförderung
        • Matching-Funds-Förderungen
      • Internationale Kooperationen
      • Studien und Publikationen
      • Chancengleichheit und Diversität
        • Ziele und Prinzipien
        • Maßnahmen
        • Bias-Sensibilisierung in der Begutachtung
        • Begriffe und Definitionen
        • Karriere in der Spitzenforschung
      • Open Science
        • Open-Access-Policy
          • Open-Access-Policy für begutachtete Publikationen
          • Open-Access-Policy für begutachtete Buchpublikationen
          • Open-Access-Policy für Forschungsdaten
        • Forschungsdatenmanagement
        • Citizen Science
        • Open-Science-Infrastrukturen
        • Open-Science-Förderung
      • Evaluierungen und Qualitätssicherung
      • Wissenschaftliche Integrität
      • Wissenschaftskommunikation
      • Philanthropie
      • Nachhaltigkeit
    • Geschichte
    • Gesetzliche Grundlagen
    • Organisation
      • Gremien
        • Präsidium
        • Aufsichtsrat
        • Delegiertenversammlung
        • Kuratorium
        • Jurys
      • Geschäftsstelle
    • Arbeiten im FWF
  • Zur Übersichtsseite Aktuelles

    • News
    • Presse
      • Logos
    • Eventkalender
      • Veranstaltung eintragen
      • FWF-Infoveranstaltungen
    • Jobbörse
      • Job eintragen
    • Newsletter
  • Entdecken, 
    worauf es
    ankommt.

    FWF-Newsletter Presse-Newsletter Kalender-Newsletter Job-Newsletter scilog-Newsletter

    SOCIAL MEDIA

    • LinkedIn, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
    • , externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
    • Facebook, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
    • Instagram, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
    • YouTube, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster

    SCILOG

    • Scilog — Das Wissenschaftsmagazin des Österreichischen Wissenschaftsfonds (FWF)
  • elane-Login, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • Scilog externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • en Switch to English

  

GEPHRAS2: Das D-Z genuesischer und italienischer Phraseme

GEPHRAS2: The DZ of Genoese and Italian Phrasemes

Erica Autelli (ORCID: 0000-0003-4473-4252)
  • Grant-DOI 10.55776/P33303
  • Bewilligungs­summe Einzelprojekte
  • Status Beendet
  • Projekt­beginn 01.07.2020
  • Projektende 31.12.2025
  • Bewilligungs­summe 530.830 €

Wissenschaftsdisziplinen

Sprach- und Literaturwissenschaften (100%)

Keywords

  • Collocations,
  • Phraseography,
  • Phraseology,
  • Italian,
  • Genoese,
  • Idioms
Abstract Zusammenfassung

Die meisten Dialektwörterbücher in Westeuropa sind erst verhältnismäßig spät erschienen, nämlich erst seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Dies gilt auch für das Genuesische, den Dialekt der norditalienischen Hafenstadt Genua. Die existierenden genuesischen bzw. genuesisch-italienischen Wörterbücher kopieren oft voneinander und greifen dabei auf altmodische und vielfach falsche Übersetzungen zurück, oft ohne Angaben zur Aussprache oder zu möglichen Wortverbindungen. Aus diesem Grund wurde zwischen 2018 und 2020 in einem Vorläuferprojekt ein neues, online zugängliches Wörterbuch erstellt, das genau diesen Mängeln begegnet. Es enthält genuesische Wortverbindungen und Redewendungen (mit ihren Übersetzungen ins Italienische) zu 100 genuesischen Wörtern, die mit den Buchstaben a, b und c beginnen. Im jetzigen Folgeprojekt wird das innovative Wörterbuch mit einigen wichtigen Neuerungen auf Wörter beginnend mit den Buchstaben von d bis z erweitert werden. Zunächst werden die wichtigsten genuesischen Wörter ausgewählt, die mit diesen Buchstaben beginnen: Um ausgewählt zu werden, müssen sie in mindestens drei weiteren Wörterbüchern vorkommen und außerdem häufig innerhalb von Wortverbindungen verwendet werden. Im Rahmen des Projekts werden wir Wortverbindungen, die die gewählten Wörter enthalten, sowohl in den verfügbaren genuesischen als auch in italienischen Wörterbüchern suchen. Weitere Wortverbindungen werden wir sodann mit Hilfe von MuttersprachlerInnen und mit Hilfe von Textsammlungen hinzufügen, wobei wir auch Beispiele zu historischen Kombinationen des Genuesischen geben werden. Wir haben beschlossen, eine Schreibweise zu wählen, die in der genuesischen Gemeinschaft gut bekannt ist und die vor einigen Jahren (2015) in einer Veröffentlichung erläutert wurde. In unserem Online-Wörterbuch wird es auch möglich sein, nach Wortverbindungen zu suchen und sich ihre Aussprache anzuhören. Wir werden die Laute der Audiodateien zudem mit einer phonologischen Schrift angeben, um die Laute richtig identifizieren zu können. Um den BenutzerInnen verständlich zu machen, wie die Wortverbindungen in verschiedenen Kontexten verwendet werden, werden wir auch einige Informationen zum Gebrauch in eckigen Klammern angeben und Beispielsätze hinzufügen, sowohl auf Genuesisch als auch in italienischer Übersetzung. Wir werden zu einigen genuesischen Ausdrücken auch künstlerische Illustrationen zur Verfügung stellen: Die Bilder werden sowohl die tatsächliche Bedeutung der Redewendung als auch die wörtliche Bedeutung der Wörter zeigen, die Teil der Wortverbindung sind. Auf diese Weise können die Bilder dazu motivieren, neue Ausdrücke zu lernen, und ermöglichen es, sich besser an sie zu erinnern. Dieses Projekt wird dazu beitragen, das Genuesische zu bewahren, das heutzutage eine vom Aussterben bedrohte sprachliche Varietät ist, weil sie nicht mehr so häufig gebraucht wird und die Anzahl der SprecherInnen zurückgeht. Die Arbeit an diesem Projekt ist auch wichtig für neue Studien zur Struktur von Wörterbüchern, und es wird möglich sein, das gesammelte Material für das Selbststudium oder sogar für den Unterricht des Genuesischen zu nutzen.

Summary -Wider research context / theoretical framework Most of the dialect dictionaries in Western Europe have only appeared since the second half of the 19th century (cf. Piirainen 2006, 197), which is also the case of Genoese lexicographical works, being mostly of unscientific nature. The latter are often copies of one another with old-fashioned and mostly defective translations, barely containing any indication of pronunciation or phrasemes labelled as such. The first milestone was set by the project GEPHRAS (2018-2021), which we continued within the framework of the follow-up project GEPHRAS2 (2020-2025, led by Erica Autelli). -Hypotheses / research questions / objectives GEPHRAS2 contributes to document and help preserve Genoese, which as a part of Ligurian is to be regarded as "definitely endangered" (UNESCO 1995-2020). It also serves for self-study and as an important source for teaching Genoese, and furthermore as a model for other lexicographical works dealing with dialects or minority languages. -Approach / methods In this project we expanded the already existing dictionary (on https://romanistik-gephras.uibk.ac.at) by adding entries beginning with the letters from D to Z (18 letters), as lemmas of the first three (A, B, C) were already comprised. We selected 262 new lemmas, which were chosen as they appear as entries in at least three Genoese dictionaries. Then we consulted Genoese and Italian dictionaries in order to find pertinent phrasemes and looked for their Italian equivalents, also with the help of native speakers. The applied spelling system is the one to be found in Acquarone et al. (2015). Moreover, we added phonetic transcriptions and sample sentences (incl. audiofiles) for the phrasemes of the dictionary. We added 262 new drawings showing the conceptualisations of selected phrasemes. -Level of originality / innovation Apart from enhancing and completing a new kind of Genoese dictionary, with modern phrasemes as well as information on historical combinations, this work is one of the few to be available online and to feature the combinations' pronunciation, both according to the IPA transcription and the audio recording of the entire combinations. This phraseological dictionary is the first (from A to Z) based on a Romance variety spoken in Italy other than Italian and, at the same time, mainly on collocations and idiomatic expressions with their functional Italian equivalents, including sample sentences for the phrasemes as well as drawings of one phraseme per lemma showing both its literal and figurative meaning. -Primary researchers involved Principal investigator: Mag. Dr. E. Autelli; PreDoc researcher: first dott. Stefano Lusito, then dott. Riccardo Imperiale MA; Partners: Assoz. Prof. Mag. Dr. C. Konecny, professors F. Toso (Sassari), W. Forner (Siegen), L. Filipponio (Berlin, now in Genoa), and Dr. D. Garassino (Zurich).

Forschungsstätte(n)
  • Universität Innsbruck - 100%
Internationale Projektbeteiligte
  • Lorenzo Filipponio, Humboldt-Universität zu Berlin - Deutschland
  • Werner Forner, Universität Siegen - Deutschland
  • Danilo Bonanno, Biblioteca Civica Berio di Genova - Italien
  • Fiorenzo Toso, Universitá degli Studi di Sassari - Italien
  • Davide Garassino, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Schweiz

Research Output

  • 6 Zitationen
  • 34 Publikationen
  • 1 Datasets & Models
  • 8 Disseminationen
  • 40 Wissenschaftliche Auszeichnungen
  • 1 Weitere Förderungen
Publikationen
  • 2025
    Titel L'algherese
    DOI 10.13092/lo.132.11893
    Typ Journal Article
    Autor Caria M
    Journal Linguistik Online
  • 2025
    Titel Introduzione alle lingue storiche minoritarie nell'Italia meridionale, in Sardegna e in giro per l'Italia
    DOI 10.13092/lo.132.11888
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
  • 2025
    Titel Il sardo e le varietà sardo-còrse
    DOI 10.13092/lo.132.11894
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
  • 2025
    Titel Il tabarchino
    DOI 10.13092/lo.132.11895
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
  • 2024
    Titel Introduzione agli studi liguri e alla figura di Fiorenzo Toso; In: Studi liguri e del Mediterraneo. Sulle tracce di Fiorenzo Toso
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Zona (= Studies in Ligurian Linguistics and Literature 1)
    Seiten 7-10
  • 2024
    Titel Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche. Studi in onore di Fiorenzo Toso.
    Typ Book
    Autor Autelli E.
    editors Autelli E., Konecny C.
    Verlag Sonderheft in Linguistik Online 125/1
    Link Publikation
  • 2024
    Titel Il patrimonio linguistico storico della Liguria 2. Attualità e futuro. Studi in onore di Fiorenzo Toso
    Typ Book
    Autor Autelli E.
    editors Autelli E.
    Verlag InSedicesimo
  • 2024
    Titel Studi liguri e del Mediterraneo. Sulle tracce di Fiorenzo Toso
    Typ Book
    Autor Autelli E.
    editors Autelli E., Galiñanes Gallén M.
    Verlag Zona (= Studies in Ligurian Linguistics and Literature 1)
  • 2024
    Titel Le minoranze linguistiche in Italia e la Sardegna che non parla sardo; In: Studi liguri e del Mediterraneo. Sulle tracce di Fiorenzo Toso
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Zona (= Studies in Ligurian Linguistics and Literature 1)
    Seiten 67-94
  • 2025
    Titel Le fraseologie storiche italiane; In: Manuale di fraseologia italiana
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Edizioni dell'Orso
    Seiten 59-86
    Link Publikation
  • 2025
    Titel GEPHRAS2: The D-Z of Genoese and Italian Phrasemes (Collocations and Idioms) / GEPHRAS2: Das D-Z Genuesischer und Italienischer Phraseme (Kollokationen und Idiome). With drawings by Matteo Merli.
    Typ Other
    Autor Autelli E.
    Link Publikation
  • 2024
    Titel In ricordo di Fiorenzo Toso, partner e co-autore di GEPHRAS e GEPHRAS2
    DOI 10.13092/lo.125.10780
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 15-20
    Link Publikation
  • 2024
    Titel Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche. : Studi in onore di Fiorenzo Toso
    DOI 10.13092/lo.125.10784
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 3-14
    Link Publikation
  • 2024
    Titel La fraseografia del catalano di Alghero
    DOI 10.13092/lo.125.10791
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 161-181
    Link Publikation
  • 2024
    Titel La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2
    DOI 10.13092/lo.125.10782
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 21-55
    Link Publikation
  • 2024
    Titel Le varietà tedesche dell’Alto Adige – Südtirol
    DOI 10.13092/lo.129.11149
    Typ Journal Article
    Autor Caria M
    Journal Linguistik Online
    Seiten 31-57
    Link Publikation
  • 2024
    Titel Introduzione alle lingue storiche minoritarie del nord Italia
    DOI 10.13092/lo.129.11147
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 3-8
    Link Publikation
  • 2024
    Titel Il francoprovenzale e il francese nell’Italia settentrionale
    DOI 10.13092/lo.129.11158
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 257-279
    Link Publikation
  • 2023
    Titel La fraseologia settoriale dei dizionari genovesi-italiani; In: Alle radici della fraseologia europea
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Lang
    Seiten 345-374
    Link Publikation
  • 2023
    Titel Gli Algheresi; In: Gli Italiani che non conosciamo
    Typ Book Chapter
    Autor Caria M.
    Verlag Ediciones de l'Alguer
    Seiten 221-230
    Link Publikation
  • 2023
    Titel I Tabarchini; In: Gli Italiani che non conosciamo. Lingue, DNA e percorsi delle comunità storiche minoritarie
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Ediciones de l'Alguer
    Seiten 241-247
    Link Publikation
  • 2023
    Titel I Francesi e i Francoprovenzali nell'Italia settentrionale; In: Gli Italiani che non conosciamo. Lingue, DNA e percorsi delle comunità storiche minoritarie
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Ediciones de l'Alguer
    Seiten 78-86
    Link Publikation
  • 2023
    Titel I Sardi e i Sardo-Còrsi; In: Gli Italiani che non conosciamo. Lingue, DNA e percorsi delle comunità storiche minoritarie
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Ediciones de l'Alguer
    Seiten 232-240
    Link Publikation
  • 2023
    Titel Dialektale und zweisprachige Phraseographie - Fraseografia dialettale e bilingue - Fraseografa dialectal y bilingüe
    Typ Book
    Autor Autelli E.
    editors Autelli E., Konecny C., Lusito S.
    Verlag Julius Groos im Stauffenburg-Verlag (= Sprachkontraste und Sprachbewusstsein 6)
  • 2025
    Titel (Meta)lessicografia di una varietà romanza di koinè: aspetti teorici e pratici della redazione di un dizionario genovese-italiano della lingua moderna
    Typ PhD Thesis
    Autor Stefano Lusito
    Link Publikation
  • 2020
    Titel Phrasemes in Genoese and Genoese-Italian Lexicography; In: Applied Linguistics Perspectives on Reproducible Multiword Units: Foreign Language Teaching and Lexicography
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag University of Bialystok Publishing House
    Seiten 101- 127
    Link Publikation
  • 2022
    Titel Les débuts de la phraséologie et les premières << phraséologies historiques >> italo-françaises
    DOI 10.13092/lo.113.8316
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
  • 2022
    Titel Genoese-Italian "vulgar" phraseology in GEPHRAS and GEPHRAS2
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E.
    Journal Linguistik online
    Seiten 3-28
    Link Publikation
  • 2022
    Titel La fraseologia dell'algherese
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E.
    Journal Linguistik online
    Seiten 39-71
  • 2021
    Titel The origins of the term “phraseology”1
    DOI 10.1515/phras-2021-0003
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Yearbook of Phraseology
    Seiten 7-32
  • 2022
    Titel Le collocazioni italiane: definizione e spunti per l'insegnamento ai livelli A1-A2; In: Fondamenti teorici e materiali didattici per l'insegnamento dell'italiano a ispanofoni
    Typ Book Chapter
    Autor Autelli E.
    Verlag Aula Magna
    Seiten 53-69
  • 2022
    Titel Criteria for sample sentences in phraseological dialect dictionaries. A proposal based on GEPHRAS2
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E.
    Journal Yearbook of Phraseology
    Seiten 7-32
    Link Publikation
  • 2022
    Titel Ein Modell zur systematischen Erfassung genuenischer Phraseme in Wörterbüchern, illustriert am Beispiel der Forschungsprojekte GEPHRAS und GEPHRAS2
    DOI 10.13092/lo.115.8621
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Linguistik Online
    Seiten 3-38
    Link Publikation
  • 2022
    Titel Criteria for sample sentences in phraseological dialect dictionaries: a proposal based on GEPHRAS2
    DOI 10.1515/phras-2022-0003
    Typ Journal Article
    Autor Autelli E
    Journal Yearbook of Phraseology
Datasets & Models
  • 2018 Link
    Titel GEPHRAS (carried on with GEPHRAS2)
    Typ Database/Collection of data
    Öffentlich zugänglich
    Link Link
Disseminationen
  • 2020 Link
    Titel Presentation in a Rotary Club of Genoa (Italy)
    Typ A talk or presentation
    Link Link
  • 2023 Link
    Titel Workshop in Varazze: Il patrimonio linguistico storico della Liguria 2
    Typ Participation in an activity, workshop or similar
    Link Link
  • 2024
    Titel Media interview for the Ligurian journal Corfole
    Typ A press release, press conference or response to a media enquiry/interview
  • 2022
    Titel Workshop GEPHRAS2: "Phraseme und Konstruktionen in der Lexikographie diatopischer Varietäten - Untersuchungen aus inter- und intralinguistischer Sicht"
    Typ Participation in an activity, workshop or similar
  • 2023 Link
    Titel Workshop Studi liguri e del Mediterraneo per Fiorenzo Toso
    Typ Participation in an activity, workshop or similar
    Link Link
  • 2020 Link
    Titel Interview for national news
    Typ A press release, press conference or response to a media enquiry/interview
    Link Link
  • 2024 Link
    Titel Workshop and talk at a Genoese poetry event in Genoa
    Typ Participation in an activity, workshop or similar
    Link Link
  • 2024
    Titel Workshop and talk at a Genoese literature event in Genoa
    Typ Participation in an activity, workshop or similar
Wissenschaftliche Auszeichnungen
  • 2026
    Titel Appointed as the editor/advisor to a journal or book series - Reviewer for Studia Translatorica
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2026
    Titel Appointed as the editor/advisor to a journal or book series - Reviewer for the International Journal of Lexicography
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Appointed as the editor/advisor to a journal or book series - Reviewer for Lingue e Linguaggi
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Awarded honorary membership, or a fellowship, of a learned society - Invitation to become associate researcher of the project Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD)
    Typ Awarded honorary membership, or a fellowship, of a learned society
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Personally asked as a keynote speaker to a conference - Personal invitation as a speaker to five university classes in Liège (Belgium) (2026)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Appointed as the editor/advisor to a journal or book series - Reviewer for the Yearbook of Phraseology
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Autelli, Erica (2025): Cenni di fraseologia genovese. Gastvortrag innerhalb der Linguistics Summer School - Isola del Cantone. 06.06.2025.
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Autelli, Erica (2025): Il futuro degli studi accademici sul tabarchino. Gastvortrag innerhalb der Giornata della lingua madre / Giurnò da lèngua tabarchiña am Exmé von Carloforte. 22.02.2025.
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Appointed as the editor/advisor to a journal or book series - Reviewer for the journal 8/900. Centro studi sulle letterature, le arti visive e performative di Genova
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Personally asked as a keynote speaker to a conference - Personal invitation as a key note speaker to an international Europhras conference (Adaptation and Adaptability in Phraseography) in Venice (Italy) (2026)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2025
    Titel Autelli, Erica; Imperiale, Riccardo; Schafroth, Elmar (2026): Buchvorstellung Manuale di fraseologia italiana (2025) im Rahmen des Linguistischen Arbeitskreises. Universität Innsbruck, Österreich, 14.04.2026.
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad National (any country)
  • 2024
    Titel Personal invitation to give a workshop and a talk in Genoa (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2024
    Titel Personal invitation as a speaker to an anthropological conference in Rome (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2024
    Titel E. Autelli: editor of the book series "Studies in Ligurian Linguistics and Literature" (Zona) + R. Imperiale, M. Galinanes Gallén and W. Forner: part of the scientific committee
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2024
    Titel Nomination as part of the scientific committee "8/900. Centro studi sulle letterature, le arti visive e performative di Genova"
    Typ Awarded honorary membership, or a fellowship, of a learned society
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2024
    Titel Reviewers of the journal KorDaf (https://kordaf.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de) for the volume "Korpora, Phraseologie und DaF". Sprache: Deutsch.
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2024
    Titel Personal invitation as a speaker to linguistic meeting in Trento (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Personal invitation as a speaker to two university classes in Aosta (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Cultore della materia (della lingua tedesca)
    Typ Prestigious/honorary/advisory position to an external body
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Reviewer for Linguistik Online
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Personal invitation as a speaker to a PhD class in Sassari (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Personal invitation to organize a workshop and as a speaker to a scientific conference in Genoa (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Personal invitation to organize a workshop and as a speaker to a scientific conference in Varazze (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Editors of the book series "Fraseologia italiana e comparata" (Edizioni dell'Orso)
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Reviewer for the Yearbook of Phraseology
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2023
    Titel Personal invitation to be part of the scientific committee of the book series Dizionario Etimologico Storico Genovese e Ligure (Edizioni dell'Orso)
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2022
    Titel Personal invitation as a speaker to two) PhD classes in Sassari (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2022
    Titel Personal invitation as a speaker to three university classes in Dijon (France)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Le collocazioni dialettali in GEPHRAS/GEPHRAS2 - criteri di classificazione e implicazioni lessicografiche
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Personal invitation as a speaker to a university class in Düsseldorf (Germany)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Personal invitation to give a class on Italy's diatopic varieties (in Düsseldorf, Germany)
    Typ Attracted visiting staff or user to your research group
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Personal invitation as co-founder of a scientific journal
    Typ Awarded honorary membership, or a fellowship, of a learned society
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Personal invitation as a speaker to three university classes in Córdoba (Spain)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Invitation to become associate researcher of the project MetaKol
    Typ Awarded honorary membership, or a fellowship, of a learned society
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2021
    Titel Personal invitation as keynote to a conference for PhD students in Salzburg
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2020
    Titel Personal invitation as keynote to a conference in Rome
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2020
    Titel Invitation to become associate partners of the research project ITACA
    Typ Awarded honorary membership, or a fellowship, of a learned society
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2020
    Titel (Honorary) Interview for a newspaper
    Typ Medal
    Bekanntheitsgrad National (any country)
  • 2020
    Titel (Renewed) personal invitation as a speaker to a university class in Brixen (Italy)
    Typ Personally asked as a key note speaker to a conference
    Bekanntheitsgrad Continental/International
  • 2020
    Titel Personal invitation as a reviewer of the journal RILA
    Typ Appointed as the editor/advisor to a journal or book series
    Bekanntheitsgrad Continental/International
Weitere Förderungen
  • 2020
    Titel GEPHRAS2: The DZ of Genoese and Italian Phrasemes
    Typ Research grant (including intramural programme)
    DOI 10.55776/p33303
    Förderbeginn 2020
    Geldgeber Austrian Science Fund (FWF)

Entdecken, 
worauf es
ankommt.

Newsletter

FWF-Newsletter Presse-Newsletter Kalender-Newsletter Job-Newsletter scilog-Newsletter

Kontakt

Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
Georg-Coch-Platz 2
(Eingang Wiesingerstraße 4)
1010 Wien

office(at)fwf.ac.at
+43 1 505 67 40

Allgemeines

  • Jobbörse
  • Arbeiten im FWF
  • Presse
  • Philanthropie
  • scilog
  • Geschäftsstelle
  • Social Media Directory
  • LinkedIn, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • , externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • Facebook, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • Instagram, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • YouTube, externe URL, öffnet sich in einem neuen Fenster
  • Cookies
  • Hinweisgeber:innensystem
  • Barrierefreiheitserklärung
  • Datenschutz
  • IFG-Formular
  • Impressum
  • © Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF
© Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF