EDD Online 4.0: Vorbereitung und Veröffentlichung

Ähnlich wie im deutschsprachigen Raum traditionelle Dialekte früher eine große Rolle spielten und Basis sprachhistorischer Entwicklung waren, so existierte auch das Englische, vor allem in seiner mündlichen Form, vorwiegend in Dialekten. Dies galt für Großbritannien insbesondere bis Ende des 19. Jahrhunderts der Prozentsatz derer, die Standard English sprachen, lag unter 3%; noch heute sind es unter 4%. Dieser Tatsache entspricht die rechtzeitige Veröffentlichung des English Dialect Dictionary, das um 1900 von dem Oxforder Professor Joseph Wright für die Zeit von 1700 bis 1900 erstellt wurde. Es ist das größte englische Dialektwörterbuch überhaupt. Es umfaßt 4,670 Seiten und wurde in ca. 15- jähriger Arbeit im Rahmen von drei FWF-Projekten unter der Leitung des Antragstellers Manfred Markus in Innsbruck digital erschlossen. Die Veröffentichung der Datenbank EDD Online Ende 2019 wurde von Fachkollegen weltweit äußerst positiv, z.T. euphorisch aufgenommen (brilliant clearly tremendous wonderful, etc.). Sie vermittelt nicht nur dialektalen Wortschatz, sondern Wortbildungsweisen, Aussprachen, Schreibungsvarianten, Bedeutungsmerkmale, regionale und zeitliche Zuordnungen, etymologische Hintergründe, und vieles mehr. Sie erlaubt auch die für eine moderne Dialektologie erforderlichen Quantifizierungen und Kartierungen von Befunden, und zwar nicht nur für die Britischen Inseln, sondern weltweit. Als Folge dieser ambitionierten Möglichkeiten hat die Nutzung des EDD Online in den letzten zwei Jahren allerdings gezeigt, daß vereinzelt und insbesondere im Bereich der Quantifizierungen (also Häufigkeitszählungen) Fehler bei der Programmierung unterlaufen sind. Wer die differenzierte Struktur der Artikel des EDD und die daraus resultierende Komplexität der Suchmaschine von EDD Online 3.0 kennt, wird Fehler entschuldigen. Das beantragte Projekt EDD Online 4.0 hat den Hauptzweck, alle verbliebenen Unzulänglichkeiten der Datenbank insbesondere mit Hilfe der früheren eingearbeiteten MitarbeiterInnen zu beseitigen. Darüber hinaus soll die weltweite Nutzung von EDD Online verstärkt angeregt und beworben werden, u.a. durch eine revidierte Edition des auf der Online- Plattform angebotenen Handbuchs (Guide) von 2017. Die Version 4.0 wird aufgrund der Reparatur der Suchmaschine für die Dialektologie neue Maßstäbe setzen, indem sie empirische Forschungsarbeit in Gebieten wie Historische Sprachwissenschaft, Computerbasierte Lexikographie, Korpuslinguistik und Soziolinguistik ermöglicht.