In aller Munde und alle Köpfe - Deutsch in Österreich

Das Citizen Science-Projekt In aller Munde und aller Köpfe Deutsch in Österreich (IamDiÖ) beschäftigt sich mit der vielfältigen sprachlichen Landschaft des Deutschen in Österreich. Diese Vielfalt zeigt sich unter anderem im Wortschatz. So wird ein bequemer, warmer Hausschuh im Osten Österreichs oftmals als Schlapfen und im Westen Österreichs als Patschen bezeichnet. Ganz zu schweigen von den verschiedenen dialektalen Ausdrücken dafür. Aber auch die Aussprache der deutschen Sprache und seiner Varietäten (z.B. Dialekte) unterscheidet sich teilweise stark zwischen den Regionen in Österreich. Man denke nur an das Tiroler -ck (sprich - ckch), wie in Speck. Um diese Vielfalt der deutschen Sprache in Österreich allen zugänglich zu machen, können Interessierte den umfangreichen und regionalen Wortschatz sowie die zugehörige Aussprache in einem sprechenden Online- Wörterbuch für Österreich sammeln und untersuchen. Damit stellt das Wörterbuch eine wertvolle Ergänzung zu bereits bestehenden österreichischen Dialektwörterbüchern, die von Hobbyforschenden erstellt wurden, dar. Gemeinsam mit dem Hauptprojekt Deutsch in Österreich. Variation Kontakt Perzeption (FWF F60) soll eine Brücke zwischen diesen Wörterbüchern und nach lexikographischen Kriterien erstellten Wörterbüchern geschlagen werden. Zu diesem Zweck werden in Zusammenarbeit mit den Teilnehmenden Plattformen und Hilfsmittel entwickelt. Diese umfassen eine Online-Plattform zur Erstellung und Veröffentlichung von Wörterbüchern, eine Plattform zur Sammlung, Verortung und Überprüfung der regionalen Aussprache von Wörtern bzw. Sätzen, sowie ein Dialektratespiel, bei dem die regionale Herkunft von Sprecherinnen und Sprechern nur mittels Hörbeispielen erraten werden soll. Hierfür wird eine Einführung in die Lexikographie, d.h. in die Wissenschaft von der Aufzeichnung und Erklärung des Wortschatzes in Form eines Wörterbuchs gegeben. Das Neuartige an IamDiÖ ist, dass Teilnehmende (selbst) Untersuchungen zum Wortschatz, der Aussprache, der Wahrnehmung und Einstellung zur Vielfalt des Deutschen in Österreich anstellen. Insbesondere die Erstellung eigener (thematischer) Wörterbücher in Verbindung mit einer Aussprache-Komponente sowie die gegenseitige Überprüfung der Inhalte der Wörterbücher in Kombination mit einem Dialektratespiel sind nicht nur eine Neuheit in der Sprachwissenschaft, sondern auch im Bereich Citizen Science. Damit sollen Teilnehmende in die Lage versetzt werden, ihren eigenen Sprachgebrauch und ihre Einstellungen zu Deutsch in Österreich kritisch zu beleuchten.

Das Citizen Science-Projekt "In aller Munde und aller Köpfe - Deutsch in Österreich" (IamDiÖ) beschäftigte sich mit der vielfältigen sprachlichen Landschaft des Deutschen in Österreich. Diese Vielfalt zeigt sich unter anderem im Wortschatz. So wird ein bequemer, warmer Hausschuh im Osten Österreichs oftmals als Schlapfen und im Westen Österreichs als Patschen bezeichnet. Ganz zu schweigen von den verschiedenen dialektalen Ausdrücken dafür. Aber auch die Aussprache der deutschen Sprache und seiner Varietäten (z.B. Dialekte) unterscheidet sich teilweise stark zwischen den Regionen in Österreich. Man denke nur an das Tiroler -ck (sprich - ckch), wie in Speck. Um diese Vielfalt der deutschen Sprache in Österreich allen zugänglich zu machen, konnten Interessierte den umfangreichen und regionalen Wortschatz in einem Online-Wörterbuch für Österreich sammeln und untersuchen. Damit stellt das Wörterbuch eine wertvolle Ergänzung zu bereits bestehenden österreichischen Dialektwörterbüchern, die von Hobbyforschenden erstellt wurden, dar. Gemeinsam mit dem Hauptprojekt "Deutsch in Österreich. Variation - Kontakt - Perzeption" (FWF F60) wurde eine Brücke zwischen diesen Wörterbüchern und nach lexikographischen Kriterien erstellten Wörterbüchern geschlagen. Zu diesem Zweck wurden Plattformen und Hilfsmittel entwickelt. Diese umfassen eine Online-Plattform zur Erstellung und Veröffentlichung von Wörterbüchern, sowie ein Dialektratespiel, bei dem die regionale Herkunft von Sprecher*innen nur mittels Hörbeispielen erraten werden soll. Hierfür wurde eine Einführung in die Lexikographie, d.h. in die Wissenschaft von der Aufzeichnung und Erklärung des Wortschatzes in Form eines Wörterbuchs gegeben. Das Neuartige an IamDiÖ ist, dass Teilnehmende (selbst) Untersuchungen zum Wortschatz, der Wahrnehmung und Einstellung zur Vielfalt des Deutschen in Österreich anstellen konnten. Insbesondere die Erstellung eigener (thematischer) Wörterbücher in Verbindung mit einer Aussprache-Komponente sowie die gegenseitige Überprüfung der Inhalte der Wörterbücher in Kombination mit einem Dialektratespiel sind nicht nur eine Neuheit in der Sprachwissenschaft, sondern auch im Bereich Citizen Science. Damit wurden die Teilnehmenden in die Lage versetzt, ihren eigenen Sprachgebrauch und ihre Einstellungen zu Deutsch in Österreich kritisch zu beleuchten.