Papyrusbriefe aus dem spätantiken Ägypten

Das beantragte Forschungsprojekt soll einen Beitrag zur Erschließung von bislang unveröffentlichten Beständen an griechischen Papyri leisten. Sein Ziel ist es, etwa vierzig spätantike Papyrusbriefe aus der Sammlung der Österreichischen National- bibliothek in einem Editionsband mit Transkription des Originaltextes, Übersetzung und historisch-philologischem Kommentar in deutscher Sprache herauszugeben. Bei den ausgewählten Briefen handelt es sich um sprachlich wie historisch äußerst interessante Quellen, die unser Wissen sowohl über die Epistolographie als auch über zahlreiche Aspekte des Lebens in der Spätantike bereichern. Privat- und Geschäftsbriefe waren in der Spätantike ein notwendiges, weil zumeist das einzige Kommunikationsmittel, um große Distanzen zu überbrücken. Daher dienten sie sowohl der Wahrung von privatem und sozialem Austausch als auch der geschäftlichen Korrespondenz. Sie thematisieren die Probleme des Alltags und zeigen die Nöte und Wünsche der damaligen Menschen sowie die Usancen des Wirtschaftslebens. Sie geben Aufschluß über das Denken, Fühlen und soziale Agieren ihrer Verfasser und verdeutlichen, welche Kommunikationsstrategien die Menschen zum Zweck der erfolgreichen rhetorischen Gestaltung ihrer Texte entwickelten. Darüber hinaus beleuchten sie die Unterschiede zwischen literarischen Episteln und Briefen des Alltags. Schließlich informieren sie über die damalige Verwaltung, Wirtschaft, Rechtslage und Religion. Ein wichtiges Kriterium bei der Auswahl der Briefe ist es, diese Vielfalt im Editionsband abzubilden. Die Publikation wird die Form einer Monographie von ca. 280 großformatigen Seiten haben und folgt dem bewährten Schema der papyrologischen Editionen im Corpus Papyrorum Raineri (CPR). Die Edition jedes Textes umfaßt: a) Formale Beschreibung des Papyrus mit Angaben zur Chronologie, Herkunft des Textes usw.; b) Transkription und Edition des griechischen Textes mit apparatus criticus; c) deut- sche Übersetzung; d) Auswertung des Textes sowie Rekonstruktion und Einordnung seines Inhaltes in den sozialen und historischen Kontext, und e) einen ausführlichen Zeilenkommentar. Da alle Texte in der Österreichischen Nationalbibliothek aufbewahrt werden, ist eine umfassende und alle Aspekte berücksichtigende Erforschung der Stücke in Wien wünschenswert. Die Papyri sind oft fragmentarisch erhalten, mit verblaßter und schwer leserlicher Schrift, weshalb eine Bearbeitung und Entzifferung nur am Original zielführend ist. Das Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Papyrologie und Epigraphik der Universität Wien ist eine renommierte Forschungs- institution mit hervorragender Fachbibliothek, die durch produktives Forschungs- klima und regen fachlichen Austausch ein optimales Arbeitsumfeld bietet. Geleistete Vorarbeiten werden wesentlich dazu beitragen, das anspruchsvolle Projekt innerhalb von zwei Jahren erfolgreich abzuschließen.

Das durchgeführte Forschungsprojekt setzte sich zum Ziel, einen Beitrag zur Erschließung von bislang unveröffentlichten Beständen an griechischen Papyri zu leisten. In seinem Rahmen wurden dreißig unveröffentlichte spätantike Privat- und Geschäftsbriefe in griechischer Sprache zum ersten Mal ediert und in ihren breiteren epistolographischen, philologischen und historischen Kontext kommentiert. Alle neuedierten Briefe stammen aus den reichen Beständen der Sammlung der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien. Die besondere Bedeutung der antiken Briefe liegt darin, dass sie ein äußerst wichtiges, weil zumeist das einzige schriftliche Kommunikationsmittel in dieser Zeit waren. Der im Druck befindliche Editionsband enthält Transkription der Originaltexte, Übersetzung und historisch-philologischen Kommentar in deutscher Sprache. Die ausgewählten Briefe stellen sowohl sprachlich als auch historisch äußerst interessante Zeugnisse, die unser Wissen über die griechische Epistolographie sowie über zahlreiche Aspekte des Lebens in der Spätantike bereichern. Sie thematisieren die Probleme des Alltags und zeigen die Nöte, die Wünsche, die Hoffnungen und die Ideologie der damaligen Menschen. Sie geben Aufschluss über das soziale Agieren ihrer Autoren und die Kommunikationsstrategien, welche diese zum Zweck der erfolgreichen rhetorischen Gestaltung ihrer Texte entwickelten. Darüber hinaus informieren sie über die damalige Verwaltung, Wirtschaft, Rechtslage und Religion. Bei der Auswahl der edierten Briefe wurde besonderer Wert darauf gelegt, dass diese Vielfalt im Editionsband abgebildet wird. Die Publikation nahm die Form einer Monographie von ca. 220 großformatigen Seiten, die dem bewährten Schema der papyrologischen Editionen folgt: a) Formale Beschreibung mit Angaben zur Chronologie, Herkunft des Textes, Schrift usw.; b) Transkription und wissenschaftliche Edition des griechischen Textes; c) deutsche Übersetzung; d) Auswertung des Textes sowie Rekonstruktion und Einordnung seines Inhaltes in seinen philologischen, linguistischen, sozialen, wirtschaftlichen und historischen Kontext, und e) einen ausführlichen Zeilenkommentar. Die meisten edierten Papyri sind fragmentarisch erhalten. Oft ist ihre Schrift verblasst und schwer lesbar. Trotzdem konnten sie fast lückenlos entziffert werden. Neben dem Editionsband entstanden im Rahmen des Projektes 25 weitere wissenschaftliche Beiträge, die in Fachzeitschriften und Sammelbänden veröffentlicht wurden. Sie liefern zusätzliches Material, das die Welt der Papyrusbriefe beleuchtet und die Edition der dreißig oben genannten Papyri ergänzt. Sie enthalten weitere Editionen zwanzig bislang unpublizierter Papyri, textkritische Korrekturen und neue Interpretationen zu bereits edierten Stücken sowie theoretische Abhandlungen zur nachklassischen Epistolographie und zu weiteren papyrologischen Themen.