Die lateinischen Lehnwörter in der Sprache der griechischen Papyri Ägyptens und ihr Verhältnis zum außerägyptischen Griechisch

Der Wortschatz der griechischen (unter Berücksichtigung der koptischen) Papyri ist bei aller "Eigenständigkeit" der Sprache des ägyptischen Griechisch für die Geschichte und Überlieferung der griechischen Gesamtsprache von eminenter Bedeutung. Darüber hinaus sind seit der Eingliederung Ägyptens ins Imperium Romanum durch den Kontakt der einheimischen Bevölkerung mit römischen Beamten, Soldaten und Händlern sehr viele Lehnwörter aus dem Lateinischen ins Griechische gelangt, von denen eine ganze Anzahl nur im griechischen oder koptischen Gewand belegt sind. Diese lateinischen Lehnwörter betreffen nicht nur termini technici der Amts- und Verwaltungssprache bzw. des militärischen Bereichs, sondern umfassen neben juristischen Bezeichnungen auch Maß- und Gewichtseinheiten sowie lateinische Monats- und Münznamen. Daneben finden wir v, a, in Schriftstücken des Alltagslebens wie Privatbriefen und Listen eine Vielzahl von Lehnwörtern aus der lateinischen Alltagssprache, wie etwa Bezeichnungen für Kleidungsstücke, Einrichtungsgegenstände, Farben etc. Ziel des Projektes ist es, die einzelnen im Griechischen und auch Koptischen vorwiegend auf Papyrus belegten Lehnwörter in alphabetischer Reihenfolge aufzulisten und zu jedem Lemma eine möglichst große Auswahl an Belegstellen inklusive Datierung und graphischen Varianten anzuführen. Neben der Erstellung einer Übersetzung wird auf die Etymologie des Wortes eingegangen, das auf das Lemma zurückgehende Wortfeld angeführt und die wichtigste weiterführende Literatur genannt. Im Rahmen eines ersten vom FWF geförderten Projektes konnte bereits der erste Band des "Lexikons der lateinischen Lehnwörter in den griechischsprachigen dokumentarischen Texten Ägyptens mit Berücksichtigung koptischer Quellen" von der Projektmitarbeiterin Mag. Irene Cervenka-Ehrenstrasser fertiggestellt werden, der alle Lemmata mit Alpha enthält und in der Reihe "Mitteilungen aus der Papyrussammlung der Österreichischen Nationalbibliothek (Papyrus Erzherzog Rainer) als Band 27 im Jahre 1996 erschienen ist. Gegenwärtig läuft an der Papyrussammlung ein zweites vom FWF finanziertes Projekt, welches die Fertigstellung des zweiten Bandes finanziert (ursprünglich war Beta-Epsilon geplant, vermutlich wird der 2, Faszikel aber sogar die Lemmata Beta- Iota umfassen!). Mit diesem Antrag soll die Finanzierung des 3. Faszikels (Kappa-My) gewährleistet werden.