Historisch- Etymologisches Wörterbuch des Türkeitürkischen

Forschungsprojekt P 14417Historisch - Etymologisches Wörterbuch des TürkeitürkischenAndreas TIETZE09.10.2000 Ein Volk, das schon in seinen ältersten uns bekannten Wohngebieten dem Einfluß seiner nordiranischen Nachbarn ausgesetzt ist, tritt nach langer Westwanderung mit persischer Vermittlung in den Kreis der islamischen Tradition ein und findet schließlich in dem bis dahin armenischen und griechischen Kleinasien eine neue Heimat. Von hier aus gründet es ein langlebiges Großreich, das im Norden Griechen, Albaner, Balkanslaven, Balkanromanen und für anderthalb Jahrhunderte Magyaren, im Süden die gesamte Arabiyya umfaßt. Ab dem 15. Jahrhundert knüpft es auch zuerst langsam, seit dem 18. Jahrhundert immer rascher wachsende Kulturbeziehungen mit dem westlichen Europa, zuerst mit Italien, seit dem 19. Jahrhundert immer intensiver mit Frankreich (in sehr viel geringerem Maße auch mit Deutschland und - in den letzten 50 Jahren mit England) an. Alle diese Berührungen haben Spuren in der Sprache hinterlassen, manchmal so breite Spuren (z.B. aus dem Persischen, Arabischen und letztlich Französischen), daß man geradezu von einer Mischsprache sprechen konnte. Die Sprache, die wir nach der 600 Jahre währenden politischen Oberschicht "Osmanisch", nach dem Kerngebiet ihrer heutigen geographischen Verbreitung "Türkeitürkisch" nennen, hat zwar ihren ursprünglichen "altaischen" Charakter keineswegs verloren, aber durch ihre wechselreiche Geschichte, durch ihre intensiven Kontakte mit verschiedenen Kulturkreisen und nicht zuletzt durch ihre ausgezeichnet dokumentierte Eigenentwicklung sich so stark von den ihm eigentlichen Asien verbliebenen Turksprachen entfernt, daß sie eine eigene historischlinguistische Behandlung verdient und benötigt. Leider ist eine solche - von wertvollen Vorarbeiten auf Teilgebieten abgesehen - bislang nicht erfolgt. Das vorliegende Projekt hat das Ziel, eine zusammenfassende Darstellung des osmanisch - türkeitürkischen Wortschatzes in der Form eines sprachhistorischen etymologischen Wörterbuches mit Literaturhinweisen, literarischen Belegen und Übersichtskapiteln zu erstellen. Der erste Band (Anfangsbuchstaben A-E) liegt bereits fertig vor und umfaßt 1300 Seiten mit ca. 10 000 Stichwörtern und über 400 Übersichtsparagraphen. Der zweite Band (Anfangsbuchstaben F-J) umfaßt zum jetzigen Stand 900 Seiten mit ca. 7000 Stichwörtern. Übersichtsparagraphen werden erstellt. Die Arbeit am dritten Band, der voraussichtlich nur den Buchstaben K umfassen wird, wurde bereits begonnen. Diesem sollen drei weitere Bände folgen.