Gesellschaft und Wirtschaft: Bosnisch, Kroatisch, Serbisch

Der Gegenstand der beantragten Forschung ist die Entstehung eines spezifischen Vokabulars betreffend "Gesellschaft" und "Wirtschaft" in kroatischen, serbischen und bosnischen publizistischen Veröffentlichungen in der Zeit von 1840-1870, um zu zeigen, daß und wie diese Sprachgemeinschaften in die damalige politische Diskussion in Europa integriert worden sind. Auf der Grundlage lexikalischer Einheiten aus den Quellen wird festgestellt werden können, wie die relevanten Begriffe durch Lehnwörter, Lehnübersetzungen und semantische Innovationen im traditionellen Wortschatz ausgedrückt werden. Spezielle Aufmerksamkeit soll charakteristischen Kontexten und ihren Implikationen für die Sicht der Dinge gelten. Die Geschichte des Wortschatzes wird so mit der Ideengeschichte verbunden werden. Es werden sowohl großräumige Verbindungen als auch spezifische Unterschiede zum Vorschein kommen. Die Wortgeschichte wird nach semantischen Feldern geordnet systematisch behandelt werden. Die Wörter werden in den Rahmen der vorherrschenden Denkungsarten im Gefolge der revolutionären Ereignisse von 1848 und der Wirkung ihrer bleibenden Folgen, die die Grundlagen für die Moderne in diesem Teil Europas gebildet haben, behandelt werden. Die Kontakte sowohl mit Deutsch und Ungarisch als auch mit Tschechisch und Russisch werden in ihrem Gesamtausmaß in Betracht gezogen werden.