WÖRTERBUCH ZUR ÖSTERREICHISCHEN PHRASEOLOGIE

In den letzten dreißig Jahren hat sich die Phraseologie zu einem neuen und umfassenden Teilgebiet der Sprachwissenschaft entwickelt. Als Phraseologie ist sowohl die Gesamtheit aller Phraseologismen (mitunter auch als "Redewendungen" bezeichnet) anzusprechen als auch jenes Teilgebiet der Sprachwissenschaft, das sich mit Phraseologismen beschäftigt. Auch auf dem Gebiet der österreichischen Phraseologie sind in den letzten Jahren zahlreiche Untersuchungen angestellt worden, die jedoch kaum der Darstellung der Gesamtheit der in der österreichischen Standardsprache vorkommenden Phraseologismen dienen und auch keine Primärerhebungen von Phraseologismen beinhalten. Es ist daher notwendig und auch Ziel dieses Projektes, eine Sammlung von Phraseologismen der Standardsprache in Österreich zu erstellen, wobei unter einem Phraseologismus der österreichischen Standardsprache eine Redewendung verstanden wird, die von in Österreich lebenden Menschen gekannt und verwendet wird. Die Endprodukte dieser Sammlung sind eine Datenbank von Phraseologismen der Standardsprache Österreichs und ein Wörterbuch zur österreichischen Phraseologie, das etwa 10.000 bis 15.000 Phraseologismen umfassen wird, die tatsächlich (mitunter aber nicht ausschließlich) in Österreich verwendet werden, wobei ausgewählte Phraseologismen im Hinblick auf ihre Entstehung, Etymologie, auf ihren morphologischen und historischen Hintergrund genauer dargestellt werden sollen. Die Methodik besteht darin, eine Sammlung von Phraseologismen aus schriftlichen Quellen (unselbständige Publikationen, Tageszeitungen, Dissertationen, Diplomarbeiten, einschlägige Wörterbücher etc.) zu erstellen und sie mittels Befragungen auf ihre Kenntnis und Verwendung in Österreich zu überprüfen.

Das Projekt "Wörterbuch zur österreichischen Phrasologie" hat in dreijähriger Forschungarbeit mit etwas zwei Jahren Vorbereitungsarbeit einen Thesaurus von ca. 15.000 standardsprachlichen Redewendungen erfasst, die in Österreich bekannt und gebräuchlich sind. Dabei handelt es sich nicht nur um exzerpierte schriftsprachliche Phraseologismen aus aktuellen Zeitungen, Zeitschriften, Literatur, Rundfunk und Internet, sondern vor allem auch um Angaben von ca. 1.500 Gewährspersonen, die in einer großangelegten Fragebogenaktion um Auskunft über ihren Kenntnis und ihren Gebrauch von Redewendungen befragt wurden. Auf diese Weise entstand zum ersten Mal in der Forschungsgeschichte ein verlässliches Grundlagenwerk, das Auskunft über den Bestand an standardsprachlichen Phraseologismen im Österreichischen Deutsch gibt. Etwa 3.000 Redewendungen werden in einem Druckwerk der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.