Balkan Nomad: Annotation und Dokumentation von Feldaufnahmen

Im Laufe eines vom FWF finanzierten Forschungsprojekts wurden die letzten nomadischen Hirten im Grenzdreieck Albanien - Griechenland - Republik Makedonien in ihren Muttersprachen und -dialekten befragt. Ziel des Projektes war die Dokumentation und Analyse des Alltags der Hirten vor dem Hintergrund der enormen Veränderungen seit Ende des Osmanischen Reiches, vor allem unter Berücksichtigung der Sesshaftwerdung und - machung. Die Feldaufnahmen, die Interviews mit albanischen, aromunischen, griechischen und (slawo-)makedonischen Hirten enthalten, wurden im Phonogrammarchiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften archiviert, inventarisiert und protokolliert. Die Daten stehen für wissenschaftliche Nutzer, die vor Ort in Wien im Archiv arbeiten, zur Verfügung, sind aber bis jetzt weder veröffentlicht noch zitierfähig. Bisher war keine geeignete technische Möglichkeit gefunden, die vorliegenden Multimediadaten so zu publizieren, dass sie im Zusammenhang mit dem AFV-Material zitierfähig und für ein breiteres Publikum frei zugänglich gemacht werden. Die im Jahr 2016 an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften gegründte Kommission Vanishing Languages and Cultural Heritage wird nun diese neue Publikationsplattform anbieten, die es ermöglicht, Feldforschungsdaten und Materialien in geeigneter Form für den offenen Zugang der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Das zu veröffentlichende Material besteht aus kultur- und ethno-linguistischen Aufnahmen aus Albanien, Griechenland und der Republik Makedonien. Sie dokumentieren die Veränderungen der mobilen pastoralen Gesellschaften im Prozess der Sesshaftwerdung. Inhaltlich enthält die Sammlung Angaben zu Tierarten, Tierspuren, Weiden, Herden, Arten und Rassen, physischen und ökonomische Merkmalen, Fortplanzung, Werkzeugen, Markierung der Tiere, Krankheit und Tod, Abfälle und Nebenprodukte, Personal, Produkte, Schlachtung und Fleischverarbeitung, Siedlungen und Gebäude, soziale Organisation der Familie und der Herde, Transport und Pflege der Tiere. Durch die offene Methode der Interviews wurden nicht nur Terminologie und Wortschatz der Hirten, sondern auch wertvolles Material aus der mündlichen Überlieferung (Geschichten, Biographien, Lieder) aufgenommen. Die Online-Publikation BalkaNOMAD ist die erste kommentierte Dokumentation über eine deskriptive Feldforschung in Orginalsprachen (Aromunisch, Albanisch, Griechisch, Makedonisch), die den Hirten und damit einem sehr prägenden Teil der Balkanbevölkerung gewidmet ist. Sie bietet Einblicke in das Hirtenleben Südosteuropas. Die Online-Datenbank bietet ein innovatives Multimedia-Format, das Audio-, Foto-, Video-Material mit Annotation (darunter zweisprachigen Untertitel) verbindet, so dass jeder den Interviews folgen kann, ohne Kenntnisse der Balkansprachen mitzubringen. Das Projekt kann sich auch positiv auf die Wahrnehmung der beteiligten Kulturen auswirken und damit einen wichtigen Beitrag zur Kenntnis gefährdeter Sprachen und Dialekte und für deren Erhaltung leisten.