Lexikon zur byzantinischen Gräzität

Nunmehr kann der 4. Faszikel (zoostages - kopheusis) vorgelegt werden, mit dem zugleich der erste Band, d. h. die Hälfte des Gesamtwerks abgeschlossen ist. Nach Fertigstellung seiner insgesamt acht Faszikel wird das Lexikon zur byzantinischen Gräzität den Byzantinisten endlich das nötige Hilfsmittel für das Studium der meisten Texte bieten. Es füllt die Lücke zwischen den Lexika zum Altgriechischen (Liddell-Scott 1925-40, dazu neues Supplement 1996) bzw. zur Patristik (Lampe 1961-8) und dem zur spätbyzantinischen Volkssprache (Kriaras, bisher I-XIV 1969-97 a-paratheke). Darüber hinaus möchte es aber auch den Gräzisten aller Epochen sowie Gelehrten benachbarter Fächer (Mediävisten, Theologen, Slavisten u.a.) ein Wegweiser sein, in dem die Bezuge zu antikem, neuzeitlichem und fremdem (lat. u. a.) Wortschatz dokumentiert werden. Die Prinzipien der Exzerpierungen neuer Literatur (durchgeführt fast ausschließlich in Wien) sowie die Methodik der Ausarbeitung der Stichwörter (vorwiegend in Bonn) wurden weitestgehend beibehalten. Insbesondere hat sich der mit dem 2. Faszikel durch M. Hammer begonnene Vergleich des Wortbestandes mit dem des Thesaurus Linguae Graecae (auf CD, in Zukunft nur nach der heuer erschienenen Version E) wieder in besonderem Maße bewährt. Dies trug weiterhin zu einer nicht unbeträchtlichen Vermehrung der Lemmata und Zitate wie auch zu Korrekturen bei. Einen äußerlichen Niederschlag findet dies in der fortschreitenden Aufnahme von Texten der spätantiken bzw. patristischen oder f rühbyzantinischen Zeit, worüber das Abkürzungsverzeichnis Auskunft gibt. Darüber hinaus hat die punktuelle Abfrage der anderen CD für Inschriften und Papyri (Packard Humanities Institute) in manchen Fällen nützliche Ergänzungen ermöglicht. Die gegen 10.000 Stichwörter des neuen Faszikels umfassen außer einem geringen Rest von Zeta die Buchstaben Eta, Theta und Iota sowie die gewaltige Masse der mit Kappa beginnenden Wörter. Dabei haben gerade die letztgenannten nicht nur wegen ihrer großen Zahl, sondern noch weit mehr wegen ihrer oftmals stark schwankenden Orthographie schwieriger Entscheidungen hinsichtlich ihrer sinnvollen Anordnung bedurft. Hinzu kommt die Tatsache, daß sich unter diesem Buchstaben die wahrscheinlich größte Zahl lateinischer Lehn- bzw. Fremdwörter (sie entstammen insbesondere Texten zur Rechts- und Verwaltungsgeschichte sowie zum Militärwesen) findet. Was den Umfang betrifft, so wird er im endgültigen Druck ca. 250 Seiten betragen, also wiederum etwas mehr als die vorangegangenen Faszikel. So wird sich der erste Band der Seitenzahl von 900 nähern und damit noch im Rahmen der Handlichkeit eines Lexikons bewegen. Nachdem die ursprüngliche Planung nur ergänzende Abkürzungen auf Zusatzblättern vorgesehen hatte, wird im Interesse der praktikableren Benützung zugleich mit dem ersten Band ein vollständig neues Abkürzungsverzeichnis beigegeben, das die Verwendung der früheren Listen überflüssig macht. Die Erweiterung des Umfangs von ursprünglich 53 auf nun 67 Seiten dokumentiert zugleich die laufende Heranziehung neuer Editionen, aber auch die zusätzliche Einbeziehung von zunehmend häufiger zu zitierenden Werken aus Randgebieten.