Mündliche Überlieferung und Feste Westtibets

Mündliche Überlieferung und Feste Westtibets in ihren vielfältigen Formen und Traditionen bilden einen charakteristischen Bestandteil der gegenwärtigen und historischen Kultur dieser Region. Es ist ein Hauptziel des vorgeschlagenen Projektes, die diversen Formen und Genres der mündlichen Überlieferung nicht nur (wie in der bisherigen Forschung weitgehend üblich) als Text bzw. anhand von verschrifteten Texten zu untersuchen, sondern in ihrem performativen Kontext (samt gestischen, visuellen und anderen nonverbalen Elementen). Schwerpunkt der Untersuchungen ist die mündliche Überlieferung und damit verbundene Feste auf der Ebene der lokalen dörflichen Gemeinschaften. Dabei werden Interaktion mit und historische Einflüsse seitens höfischer, aristokratischer und elitär buddhistischer Traditionen berücksichtigt. Einen wichtigen Ausgangspunkt für die theoretische Konzeption des Projektes bilden politische und sozio-ökonomische Faktoren bzw. die Prämisse, dass mündliche Überlieferungen und Festtraditionen als soziale Prozesse kultureller Erinnerung und Erneuerung zu sehen sind. Inhalt detaillierter vergleichender Analysen sind Hochzeitslieder und -rituale, festliche Versammlungen und Dorffeste (primär saisonale Feste, die oft mit dem Kult der Lokalgottheiten in Verbindung stehen), Volkslieder (samt den entsprechenden performativen Elementen, u.a. Tanz), be-stimmte Typen religiöser Praktikter und Spezialisten (z.B. Trance-Medien) und damit in Verbindung bestimmte Formen der Redekunst, sowie narrative Formen der mündlichen Überlieferung. In methodologischer Hinsicht kommen Formen der Datengewinnung und Analysen sozialanthropologischer Provinienz ebenso zur Anwendung wie die Auswertung mündlicher, schriftlicher oder verschrifteter Texte.

Die Forschungen des FWF-Projekts Mündliche Überlieferung und Feste Westtibets (P20637-G15) erbrachten einen großen Umfang an neuem Material auf dem Gebiet mündlicher Überlieferungen und Feste in Gebieten des historischen Westttibet (insbesondere Spiti, oberes Kinnaur und Purang). Schwerpunkt der Untersuchungen in diversen dörflichen Gemeinschaften waren Hochzeitszeremonien, Dorffeste, festliche Versammlungen, Volkslieder, Aufführungen von populären Stücken durch Angehörige buddhistischer Laienlinien sowie bestimmte Formen der Redekunst, wie sie von Trance-Medien und Rednern praktiziert werden. Zudem wurden auch narrative Formen mündlicher Überlieferungen (Epen, Höllengeschichten) anhand von ausgewählten Beispielen analysiert. Die Untersuchungen wurden jeweils auf der Grundlage eigener Erhebungen und Dokumentationen im Feld durchgeführt. Die Bearbeitung des Datenmaterials erfolgte im Fall der Tonaufnahmen mittels phonetischer Transkriptionen (teils auch mittels Transliterationen ins Schrifttibetische) und englischer Übersetzungen.Zusammen mit einer Vielzahl neuer ethnographischer und historischer Daten (wie z.B. durch die erstmalige Dokumentation von bislang unbekannten Fest- und Liedtraditionen in der Präfektur Ngari der Autonomen Region Tibet) gehören Erkenntnisse zum Verhältnis der mündlichen und literarischen Sphäre zu den wichtigsten Ergebnissen des Projekts. Dabei konnte zum ersten Mal, noch dazu auf Basis eines breiten Umfangs von studierten Traditionen, die Bandbreite der Interaktionen und Übergänge dieser Bereiche gezeigt werden, weiters auch, auf welche Weise diese Vermittlungen stattfinden und welche sozialen, religiösen, u.a. Gruppen dabei involviert sind (oder auch in der Vergangenheit involviert waren). Zudem konnte die Bedeutung verschrifteter Texte für zahlreiche Traditionen mündlicher Überlieferungen und Performanz gezeigt werden (und die These einer ausschließlich oder vorwiegend umgekehrten Beeinflussung relativiert werden).Die Resultate des Forschungsprojekts werden in zahlreichen Publikationen (u.a. durch 2 Monographien, 2 Sammelbände bzw. in über 20 Beiträgen in Form von Buchkapiteln oder Artikeln) veröffentlicht.Veröffentlichungen (Auswahl)Kilinov, Gabriela, Christian Jahoda, Michaela Ferencov (Hg.) (2012) Ritual, Conflict and Consensus: Case Studies from Asia and Europe. Wien: Verlag der ÖAW.Tsering Gyalpo (2012) mNga ris sPu rangs kyi jig rten rtsa jugs rten brel glu sna bzhugs so [Auspicious Songs from Purang, Western Tibet]. Beijing: Mi rigs dpe skrun khang.Tsering Gyalpo, Christian Jahoda, Christiane Kalantari, Patrick Sutherland; with contributions by Eva Allinger, Hubert Feiglstorfer and Kurt Tropper (2012) Khor chags / Khorchag / Kuojia si wenshi daguan [Kuojia Monastery: An Overview of Its History and Culture]. Lhasa: Bod ljongs bod yig dpe rnying dpe skrun khang [Old Tibetan Books Publishing House].Jahoda, Christian, Patrick Sutherland (Hg.) (in Vorbereitung) Oral and Festival Traditions of Historical Western Tibet: Secular and Religious Performance in Spiti, Upper Kinnaur and Purang.