Der dritte Weg: Präpositionale Adverbiale vom Lateinischen zum Romanischen

Das Projekt Der dritte Weg: Präpositionale Adverbiale vom Lateinischen zum Romanischen untersucht sprachliche Muster wie französisch à la dure auf die harte Tour und spanisch de seguro sicher, sicherlich im gesamten romanischen Sprachraum (Französisch, Italienisch, Rumänisch, Portugiesisch, Spanisch). Das Projekt wird von Martin Hummel an der Universität Graz geleitet. Die Haupthypothese geht davon aus, dass das genannte Muster beim Übergang vom Lateinischen zum Romanischen ein sehr produktiver dritter Weg war, um adverbialeFunktionen auszudrücken. Handbücher,Grammatikenund Forschungsarbeiten vernachlässigen diesen Aspekt oder übersehen ihn gar. Das Projekt wirft daher ein neues Licht auf wichtige theoretische und empirische Fragen der Diachronie des Romanischen. Es geht dabei insbesondere darum, die Schnittstellen von mündlicher und schriftlicher Tradition genauer zu untersuchen. Der dritte Wege teilt sich nämlich in zwei Pfade auf: den Pfad typisch sprechsprachlicher Muster (z.B. französisch à la dure) und den Pfad typisch schriftsprachlicher Muster (z.B. spanisch de subito, de ordinario). Der lateinische-romanische Übergang wird mit drei Methoden erfasst: Die Diachronie nach Maßgabe der vorhanden schriftlichen Texte, die Rekonstruktion der mündlichen Tradition auf der Grundlage des mittelalterlichen Sprachgebrauchs und heutiger standardferner Varietäten, und die Analyse von Übersetzungen aus dem Lateinischen in romanische Sprachen. Um die Forschung im weitläufigen und komplexen Bereich der romanischen Sprachen zu bestmöglichen Ergebnissen zu führen, sind drei internationale Partner aus England, Rumänien und Spanien am Projekt beteiligt. Das Projekt wird außerdem neue Daten für die bereits existierende Open Access Datenbank (https://adjective-adverb.uni- graz.at) liefern und von Synergien mit dem im März 2017 bewilligten FWF-ORD-Projekt profitieren.

Das von Martin Hummel an der Universität Graz geleitete Projekt "Der dritte Weg: Präpositionale Adverbien vom Lateinischen zum Romanischen" untersucht adverbiale PA-Muster (PA = Präposition + Adjektiv) wie Fr. à la dure 'etwas mit der Brechstange tun' und Sp. de seguro 'sicherlich' im Romanischen (Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Spanisch). Gemäß der Haupthypothese des Projekts war dieses Muster ein hochproduktiver "Dritter Weg", neben Kurzadverbien (Sp. trabajar duro 'hart arbeiten') und mente-Adverbien (Sp. trabajar duramente), zur Realisierung adverbialer Funktionen im "analytisierenden" Übergang vom Lateinischen zum Romanischen. Dieser Gesichtspunkt war von der Forschung weitgehend übersehen worden. Dabei ist insbesondere auch die Schnittstelle von Mündlichkeit und Schriftlichkeit von Bedeutung. In der Tat teilt sich der Dritte Weg in zwei Pfade auf: Der eine folgt sprechsprachlichen Mustern (z.B. Fr. à la dure), der zweite schriftsprachlich-gebildeten (z.B. Sp. de sbito, de ordinario). Der Übergang vom Lateinischen zum Romanischen wurde mit zwei Methoden untersucht: (i) Die Diachronie gemäß der verfügbaren Texte (ii) Die Rekonstruktion der gesprochenen Tradition ausgehend von heutigen Substandardvarietäten durch Feldforschung in sechs Dialektzonen: Brasilien (Bahia), Kanada (Quebec), Italien (kampanische Varietät), Mexiko (Xalapa und Aguascalientes), Rumänien (Banat), Spanien (Andalusien) mit folgenden Hauptergebnissen: Geläufige Annahmen, wonach PA-Adverbiale im Lateinischen selten waren, konnten widerlegt werden. Es gibt vielmehr eine deutliche Kontinuität vom klassischen Latein, was aber nur für die Schrifttradition gilt. Die Volkssprache entwickelt hingegen vielfältige PA-Muster wie Fr. à la légère, die auf das gesprochene Latein zurückgehen. Es gibt also eine gespaltene Tradition, eine sprechsprachliche, und eine schriftsprachliche. Die diachronische Tendenz der PA-Adverbiale in die moderne Sprache als lexikalisierte adverbiale Fügungen einzugehen ist nicht nur Sprachnormierungsprozessen geschuldet, wie ursprünglich angenommen. Vielmehr haben sie eine intrinsische Neigung, pragmatische Merkmale zu integrieren, und dies seit dem klassischen Latein. So schließt Fr. à la légère auch die Haltung des Sprechers ein: 'ausgeführt ohne sich Gedanken über Konsequenzen zum machen' Die Feldforschung ergab auffällige Unterschiede zwischen sekundären Dialekten (wie die der beiden Erhebungen in Mexiko) und primären Dialekten (wie dem in Italien). Sekundäre Dialekte zeigen eine hochgradige individuelle Variation, die dem uniformisierenden Einfluss der nationalen Dachsprache unterliegt, während primäre Dialekte geringe individuelle Variation aufweisen und sich stark vom nationalen Standard unterscheiden, also. eine kohärente Einheit bilden, die alle SprecherInnen kennen. Der Gebrauch kombinierter Präpositionen wie Rum. de-adevr und MexSp. de a gratis, de a de veras ist charakteristisch für "laterale" (Bartoli 1925) Gebiete der Romania. Komplexe Präpositionen entstehen im gesprochenen Latein, z.B. Lat. de ex ante > Sp. desde und beeinflussen davon ausgehend sekundär auch PA-Adverbiale.